Gogeta vs Vegito: Zamisao o zmajevoj kugli za razgovor 11. epizoda s Thundershot69
U Zmajeva kugla Super epizoda 88, oko 20:15, Gohan je rekao Piccolu nešto o ideji da postane moćniji.
U jednom sam podnaslovu pročitao kako je Gohan tražio od Piccola da zajedno izvedu neki napad ili tehniku. Ali u drugom prijevodu, Gohan je zamolio Piccola da napravi kombiniranu tehniku ili a fuzija zajedno.
To također pokreće špekulacije i među obožavateljima (YouTube video o Gohanovoj fuziji s Piccolom)
Koji je istinit?
9- Je li prijevod bio službeni? Odnosno, je li to učinio licencirani distributer, a ne obožavatelj?
- fansub, što znači da bi mogao biti netočan, ali mogao bi biti i točan. Budući da sam vidio još jedan koji ne govori potpuno isto, kladio bih se da je netočan, ali dolazi s vrlo popularne anime web stranice.
- Nikad ne bih vjerovao ni u jedan prijevod koji obožavatelj ima. Ništa nije službeno dok anime zapravo nema službeni prijevod.
- U svakom slučaju, svaki Japanac može dati pravi odgovor na ovo. Ne treba čekati službeni prijevod
- U drugoj titlovanoj verziji piše "zašto ne napravimo dvostruki timski manevar ili kombinaciju zajedno". Kladim se da su prvi titlovi ekstrapolirani "kombinacija" na "fuzija", kada je Gohan izvorno mislio na kombinacijski napad, a ne na fuziju, ali nije siguran
Rekao je Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
koji se može prevesti na
Oh, zašto onda ne bismo stvorili manevre dvostrukog tima ili kombinaciju?
(Iz nepoznatog engleskog navijača)
Općenito, (gattai waza) znači "kombinirana tehnika dviju ili više osoba". Fuzija jedan je od njih i vjerojatno je izvor zabune jer na japanskom, ( do gattai suru) znači "stopiti se s nekim" (primjer: Gotenks). Međutim, to ne znači konkretno "fuziju". Ostali primjeri su Purple Comet Crush i Purple Comet Hurricane Burtera i Jeicea.
Kombinirani napad, prema Wikiji, znači "tehnike koje kombiniraju različite osnovne tipove kako bi kontinuirano napadali protivnika ne ostavljajući mjesta za protunapadePrimjer je Luda kombinacija Kibito Kai.
