Minecraft SMP KAKO DO MINECRAFTA S2 # 73 'OP AX!' s Vikkstarom

Pred kraj Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (drugi film), između dvije scene u kojima se nalaze Wraiths ( majuu), Spojiti (ovo je poglavlje 25 na Blu-Rayu). Inače, postoji kreditni spisak (ili nešto što ionako izgleda poput njega) koji je u potpunosti u runama. Primjeri:

Što kažu ove rune? (usp. ovdje tablicu transliteracije runa i wiki stranicu puella-magi na runama)

Postoji japanski prijevod runa koje možete pokrenuti putem google translatea kako biste dobili ideju o tome što govore.
@JonLin Hmm. To je korisno, ali prevođenje s japanskog tamo donosi dodatni sloj prijevoda bez kojeg bih radije. Ipak hvala na pokazivaču.
@JonLin Oh, nema veze. Izgleda da rune u ovom dijelu zapravo kodiraju romaji, što znači da je prijevod s japanskog jednako dobar kao što ćemo i dobiti.

+50

Ispada da rune u ovom segmentu zapravo predstavljaju romaji (transliterirani japanski), a ne njemački (što je češći jezik koji rune predstavljaju). Komentar Jona Lina povezuje se s japanskim blogpostom koji je grubo zamijenio pretvaranje runa u japanski.³ Vjerujem da su u pravu; Samo sam dvaput provjerio prvih nekoliko redaka runa.

Struktura teksta ovdje je sljedeća: sve što nije u bijelim runama redak je koji je u nekom trenutku serije rekao netko drugi, a ne Homura. Pink je Madoka; žuta je Mami; plava je Sayaka; crvena je Kyouko. Tekst u bijeloj boji, međutim, originalan je (tj. Nije izgovoren ni u jednoj ranijoj [ili kasnijoj] točki serije), a "govori ga" Homura (upućen Madoki nakon želje). Čini se da ne postoji bilo kakav odnos između položaja linija Homura i ne-Homura.

Evo redaka koji nisu Homura, redom odozgo prema dolje i slijeva udesno (prijevodi preuzeti sa službenih podloga na BD-u filma), s napomenama koje pokazuju odakle u seriji dolaze.

Madoka: Ja sam pomoćnik medicinske sestre u našem razredu.
_{[ep 10, vremenska traka 1 / 32:37 u filmu 2]¹}

Madoka: Homura ... Zaista mi je drago što sam se sprijateljio s tobom.
_{[ep 10, vremenska traka 1 / 37:45 u filmu 2]}

Mami: Ne bojim se više ničega.
_{[ep 3 / 45:17 u filmu 1; ep naslov citata]}

Sayaka: Vrati to! To To pripada Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 u filmu 1]}

Kyouko: Kako se uopće nazivaš čovjekom ?!
_{[ep 9 / 8:13 u filmu 2]}

Madoka: Čak i sada, činjenica da smo stigli na vrijeme spasiti vas od te vještice ... To je jedno od mojih najponosnijih postignuća.
_{[ep 10, vremenska traka 1 / 37:51 u filmu 2]}

Kyouko: Želite malo?
_{[razni; ep 6 / 81:54 u filmu 1]}

Madoka: Ne govori na taj način o Mami!
_{[ep 5]²}

Madoka: I ti Kunem se da te ni ja nikada ne} u zaboraviti! Nikad neću zaboraviti ... način na koji si nas spasio jučer!
_{[ep 4 / 56:00 u filmu 1]}

Mami: Ne čitate baš dobro između redaka, zar ne? Kažem ti da ću previdjeti što si učinio ovaj put.
_{[ep 1 / 18:01 u filmu 1]}

Madoka: ... zašto ti je uvijek tako hladno?
_{[ep 7 / 94:10 u filmu 1]}

Mami: Hoćeš li od sada doista stajati i boriti se sa mnom? Hoćete li stvarno ostati sa mnom?
_{[ep 3 / 43:05 u filmu 1]}

Sayaka: Nema šanse da ću ikad požaliti.
_{[ep 5 / 69:40 u filmu 1; ep naslov citata]}

Sayaka: Čuda ... i magija ... stvarna su!
_{[ep 4 / 58:30 u filmu 1; ep naslov citata]}

Kyouko: Znam da ne želiš biti sama.
_{[ep 9 / 26:18 u filmu 2]}

Kyouko: ... na jednoj stvari koja vam najviše znači ...
_{[ep 9 / 25:40 u filmu 2]}

Madoka: Pa, je li u redu ako te i ja nazovem Homura?
_{[ep 10, vremenska traka 1 / 33:19 u filmu 2]}

Madoka: Napokon ste me ... nazvali mojim imenom ... Sretna sam ...
_{[ep 10, vremenska traka 3 / 49:01 u filmu 2]}

I evo redaka Homure, grubo prevedenih od mene. Nekako je lirska / pjesma, a ja zapravo ne razumijem što znače neke crte (poput one o "danu plavog" [ , pogađanje kanji]), tako da ovo nije dobar prijevod. Pozdravljam poboljšanja.

Čak i ako ne čujem što kažeš,
tvoje me riječi dodiruju duboko u meni.

Poprimate oblike svakakvih stvari
i tuširajte pjenušavu prašinu.

Bilo iznad grada ili ispod valova,
ti si moj jedini prijatelj.

Iako me nikad ne zoveš,
ti si uvijek tu.

Sve te nestalne stvari jesu
ali metafora nade u dan plavetnila.

Sve što je bilo prije
je sada ispunjen.

Ni čarolije nisam mogao pretočiti u riječi
mogu doći do ovog mjesta.

Jednog dana, tvoja vječna želja
doći će nas odvesti.

Bilješke

¹ U ovoj je liniji mala neobičnost - u filmu Madoka kaže da je, dok je u runama, ona bila u runama kaže . ............. Međutim, oni znače gotovo isto.

² Scena u kojoj se govori ovaj redak (Homura i Madoka u restoranu, pri čemu Homura govori Madoki da odustane od Sayake) izostavljena je iz filma, ali bi započela blizu 71:06 da je bila prisutna. Ovaj prijevod preuzet je sa titlova Crunchyroll u 11:50 epizode 5.

³ Korisnik Twittera @ Fau3 napravio je vrlo lijepu renderaciju kredita s runama zamijenjenim odgovarajućim kana (zrcalo nižeg reza. Imgur ogledalo), što bi moglo biti zanimljivo čitateljima.

1 Homurin se redak odnosi na post Ultimate Madoka, neki tragovi nalaze se u posljednja 2 retka "Jednog će dana doći tvoja vječna želja da nas odvede" mora uputiti Madokinu želju i kako odvodi Čarobne djevojke. s redovima 7 i 8, kao što je Madoka rekla Homuri, uvijek će biti tu pored svih. mogao bih napraviti cjelovitu analizu onoga što znam protumačiti, međutim u komentaru je samo toliko znakova
@ Memor-X Molim te, učini. Dovoljno je predstavnika da se svi nagradite!
1 Postoje 3 razlike između te transliteracije i izvornih runa. 1. mora biti 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. should should should should should should should should be should should should should should should should should should should should should should .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! anime osoblje je pogriješilo.