Što znači ZQN oznaka za zombije u filmu Ja sam heroj?

KAISER STALNA DRAMA ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA - PRIČA O VRIJEMU! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands

U seriji Ja sam heroj Hanazawa Kengo, oznaka za zombije prije toga je prevedena kao "zombfags", vjerojatno kao adaptacija riječi za "normalna mačka", što je ako se ne varam [ ] { }} .

Međutim, oznaka se trenutno prevodi (iako je također mogla ostati nepromijenjena od izvornika) kao "ZQN", bez obrazloženja za iznenadnu promjenu (prilično sam siguran da sam naišao na spajanje djela iz na najmanje dvije različite prevoditeljske skupine).

Moje pitanje je, ima li oznaka "ZQN" korijene u japanskim internetskim žargonskim riječima, la [ ] { }}, ili su raniji prijevodi samo uzeli umjetničku slobodu s obzirom na kontekst?

Postoji komad internetskog slenga sličnog izgleda "DQN" / dokyun to znači "netko tko radi glupa sranja". Čvrsto sumnjam da je povezano (ali o tome nemam znanja Ja sam heroj).
U kontekstu je ime došlo iz 2-kanalnih postova (jedini preživjeli oblik komunikacije), pa se to čini prilično vjerojatnim
Naravno, čim postavim pitanje, priča to objašnjava> _>

U poglavlju 220. objašnjeno je da je službeno "ZQN" kratica koju je sačinila američka vojska i koja znači "nulti kvalificirani nukleus", iako je to gotovo sigurno povratna igra riječi na japanskom internetskom žargonskom riječi "DQN" (izgovara se dokyun):