Primjer paralelnog uređivanja u \ "Šutnja janjaca \" (1991.)
Upravo sam gledao anime u kojem je fraza pseći krug korišten je u engleskim titlovima. Rečenica je glasila: "Mi smo pseći krug." Je li to dobro poznat japanski izraz? Anime je bila epizoda 6 od Natsume Yujin-Cho 5, gdje je korišten u vremenskoj oznaci 20:10. Epizoda se upravo pojavila na Crunchyrollu ovaj tjedan.
Iz konteksta, prilično sam siguran da se odnosi na njih kao na grupu prijatelja ili saveznika oko osobe koju štite, ali ne i doslovno u okruženju. Provjeravajući i Google i Bing, čini se da ova fraza ne koristi općenito engleski jezik. Je li moje tumačenje točno i na japanskom jeziku da li bi se fraza odmah shvatila?
0Siguran sam da netko može dati bolji odgovor od mog, jer seriju nisam čitao niti gledao.
Pasji krug nije japanska fraza. Gledajući članak o japanskom wikiju, spominje se Inu no Kai ( ) ili Okupljanje pasa. Kaže da je to klub za pijenje youkaija koji bi požurio u Natsume poput psa iz bilo kojeg razloga kako ih naziva, dakle "pseće" ime.
Pretpostavljam da je dio "okupljanja" preveden kao "krug", što mislim da nije baš dobar prijevod. Circle se u japanskom jeziku odnosi na klubove, poput "anime kluba", ali u tom istom smislu ne prevodi se dobro na engleski. Mislim da je ime trebalo napisati velikim slovom da bi bilo jasno da je to vlastita imenica. Ipak, ako tako bacaju takav pojam, pretpostavljam da je to objašnjeno negdje u seriji.
3- Hvala ti, Jimmy. Tijekom posljednjih nekoliko tjedana gledao sam seriju od početka. ne mislim pseći krug bio korišten prije. Moguće je, ali to što je zvučalo tako čudno navodi me na uvjerenje da je ovo bio prvi put. Stalna je skupina za piće, čiji je dio bio u ovoj sceni, ali ne sjećam se da su ih nazivali a okupljanje pasa. Ali ta mi fraza ne zvuči neobično pa bih je možda propustio.
- Ovaj je krug nastao na kraju 3. sezone, u epi 13.
- @ zz hvala. odgovaram punim odgovorom kako bih mogao objaviti sliku.
(Ovaj je "Odgovor" zapravo odgovor na @ zz komentar na prethodni odgovor. Htio sam objaviti sliku i pružiti cjelovit kontekst za epizodu koju spominje.)
Ponovno sam gledao sezonu 3, epizodu 13 (epizoda 39 na Crunchyrollu, koja spaja prve 3 sezone u tok epizoda pod brojem 1 do 39). Stvarno cijenim pokazivač. Počevši od vremenske oznake 8:29, grupa se formira tijekom sljedećeg razgovora (oY = yokai s jednim okom, bY = bull yokai, N = Natsume):
- oY: Dakle, svi se okupljamo sutra na zabavi za piće.
- bY: Hoćemo!
- oY: Dakle, svi yokai koji znaju da ste se okupili da bacite prvu godišnju
- oY: "Zabava za Natsume-sama u zapuštenom starom svetištu u blizini Yatsuhare."
- bY: Dotrajalo, dotrajalo.
- oY: Zabava za sve one koji moraju podnijeti cviljenje i miješanje Natsume-same i trčati k njemu poput pasa ako nas zatreba.
- oY: Možete nas nazvati "Natsume psi'!
- ? Y: Kora!
- N: Kakvo je to ime?
(Općenito za one koji ne gledaju seriju - Natsume izbjegava zvati pomoć čak i kad mu zatreba. Jedini yokai kojeg zove je Madara, njegov moćni samozvani tjelohranitelj. Ali ostali ga vole i pomogli bi. )
Evo ekrana s kraja epizode, na zabavi koja prikazuje Natsume i Natsume psi:
Ukratko, vjerujem da je moje pitanje objavilo prvu upotrebu fraze pseći krug, iako je ova grupa prethodno nastala kao epizoda Natsume psi.
Osobno mislim da bi bolji prijevod bio "odana pseća družina". Nije doslovan prijevod, ali ima više smisla na engleskom.
