40 fascinantnih seksualnih činjenica!
U epizodi 6 od Posmrtni marš, roj letećih mrava napada grad u kojem se nalazi Satoo. Neposredno prije njihovog dolaska, govori o njima nekim vojnim ljudima (Zeninim suradnicima). Kad to učini, pokazalo se da je koristio vještinu "Izrada" ( ):
Što je izmišljao (ili će izmišljati)? Čini mi se da je njegova izjava istinita.
To je problem s prijevodom. U LN-u Satoo kaže: "Divovski leteći mrav poput ovog nikada ne bi djelovao sam od sebe. Najvjerojatnije će uslijediti još njih. Trebali biste poslati što više izviđača ..." (ovo dolazi iz prijevoda romana Yen Press) . S vještinom Izrade izvodi izvedivo objašnjenje zašto šalje djevojke da pronađu oružje, jer ne može otkriti da ima radar.
U ovoj sceni dijalog se prekida, uspijevajući samo reći "Kono leteći mrav wa mure de ...", što bi otprilike bilo "Ovaj leteći mrav ... roj ..." što u cjelovitom obliku pretpostavljam želio je reći "Leteći mrav ne odmiče daleko od svog roja", što bi bilo u skladu s onim što je rečeno u YP prijevodu, YP-ovi prijevodi prilično su liberalni pa bi to moglo biti samo preoblikovanje.
