Pjesma robotske djevojke
Predajem engleski jezik u Kini djeci osnovnih i srednjih škola. Imam grupu učenika koji su engleski jezik već učili 4-6 godina. Sad kad imaju dobre temelje, tražim materijal za čitanje koji im se sviđa i koji privlači. Nadam se da bi ovdje strastveni čitatelji mogli preporučiti niz grafičkih romana koji su:
- Zanimljivo djeci u dobi od 10 do 14 godina
- Ne previše krvavo
- Nije seksualno, ali može biti romantično
- Barem donekle popularno kod djevojaka (jer je velika većina mojih učenika djevojčica)
- Dobro prevedeno
Budući da su moji učenici srednji govornici, ne brinem se zbog težine jezika koji se pojavljuje u priči. Trenutno se naginjem One Pieceu.
Uz napomenu, prilično sam optimističan u vezi s korištenjem mange u učionici - priče su vrlo zanimljive, a obilje slika može se koristiti u mnogim korisnim jezičnim aktivnostima. Također, ako se priče dobro prevedu, pojavilo bi se puno korisnog govornog engleskog jezika. Međutim, roditelje (moje kupce) treba uvjeriti u njihovu izvodljivost u učionici.
4- Trebali biste započeti jednostavno i krenuti prema gore. Pokušajte s temom Doraemon ili Jotsuba serija je vrlo lako prepoznatljiva i dobrodošla.
- Međutim, mislim da bi vam vjerojatno bilo bolje sa stripovima na engleskom jeziku poput Asterix (izvorno napisani na francuskom René Goscinny i Albert Uderz) i Pustolovine Tintinovih stripova (preveo s originalnih belgijskih djela George Remi) jer bi lokalizacija u mangama mogla biti pomalo loša od prevođenja s japanskog na engleski, posebno zbog kulture. Kada učite novi jezik, bolje je malo razumjeti kulturu kako biste se navikli na kontekst u kojem se koristi.
- Iako mi se sviđa ideja korištenja mange za podučavanje drugog jezika, mislim da ovo nije pravo mjesto za postavljanje pitanja o tome. Većina nas nije profesionalni pedagog, što znači da biste dobili prilično neinformirana mišljenja. Također se pokušavamo baviti uglavnom pitanjima na koja možemo objektivno odgovoriti. Ovo pitanje ima neke od karakteristika dobrog subjektivnog pitanja, ali mislim da je to previše izvan stručnosti ove zajednice da bi se ovdje moglo raditi.
- Primijetit ću ipak da se čini da je pedagogija engleskog jezika tema o učenicima engleskog jezika prema ovoj raspravi. Nisam siguran u vezi s engleskim jezikom i upotrebom, ali oni bi također mogli ići tamo. Nisam siguran da bi ovo konkretno pitanje funkcioniralo na bilo kojem mjestu, ali možda i općenitije pitanje. Što se tiče ovog određenog pitanja, također vam možemo dati preporuke u chatu, ali ne i na glavnoj stranici.
