Anonim

🔴 Fortnite Ja sam Batman !! || Južnoafrički streamer ll! Član🔴

Ovo je sljedeće pitanje: Je li GoShogun OP pravilno preveden?

GoShogun OP imao je nekoliko tekstova koji su mi se učinili neobičnim:

Znate li crveni gumb? Znate li plavi gumb?

Čini se da u animeu GoShogun nema posebnih crvenih ili plavih gumba (barem koliko sam ga gledao) i nije mi jasno na što se ti tekstovi odnose. Postoji li kontekst u kojem bi japanska djeca u 1980-ima morala imati smisla za tekst, ili su tekstovi jednako besmisleni kao što se čine?

Crveni gumb je gumb za spajanje s GoShogunom, a plavi gumb za aktiviranje GoFlashera.

Prema japanskoj Wikipediji,

お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 赤 い い ボ タ ン 」と は ゴ ゴ ー シ ョ ー グ ン ン へ の 合体 ボ タ ン タ ー ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ ー ゴ ー

To se prevodi u gornju izjavu.

To su potkrijepili i tweetovi nekih japanskih navijača da se na to odnosilo u animeu, iako bez spominjanja određene epizode / događaja / događaja.

  1. ひ ふ み @ tweet hifumi_x-a u 12:43 · 27. lipnja 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ー ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 藤井 健」 赤 赤 い ボ。。。] ボ い ボ ボ ボ ボ 、 、 、 、 、 、 、 、 、ン

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShogunje OP Idi šogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Crveni gumb je gumb za spajanje s GoShogunom, a plavi gumb za aktiviranje GoFlashera. [...]

  2. レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql's tweet u 04:39 · 26. siječnja 2018.

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り り ま し が 合体 い ボ ボ 、 ... ...

    GoShogunje OP. [...] Znao sam za (gumbe) iz knjige AniSong. [...]

  3. Weet ふ み @ hifumi_xov tweet i odgovori u 11:06 AM · 17. kolovoza 2019. ponavljajući više puta da bez gledanja animea ne postoji način da se razumije značenje "gumba" u tekstu.

1
  • i tako ... slobodno komentirajte ili čak objavite novi odgovor za one koji su izravno pronašli referencu iz animea!