Oshin Otvaranje teme
Pod povijesnom anime serijom mislim na emisije koje su prikazivale važne povijesne likove i imaju priču postavljenu tijekom monarhijskog i feudalnog razdoblja Japana.
Japanski jezik pretrpio je veliku transformaciju. Narudžba je bila otprilike poput:
Stari japanski -> rani srednji japanski -> kasni srednji japanski -> rano moderni japanski -> moderni japanski
Japanski jezik koji se danas govori razlikuje se od onoga što se govorilo u to doba. Pretpostavljam da se stari japanski smatra arhaičnim i zastarjelim (baš kao što je danas Shakespereov engleski zastario). Dakle, jesu li anime serije čija je radnja smještena u to doba koristile drugu vrstu japanskog? Jesu li VA koristili "arhaični japanski" za takve uloge ili su išli s normalnim japanskim? Ili su radili s dijalektima *?
* FWIW, pronašao sam ovaj podatak:
Smatra se da suvremeni japanski započinje razdobljem Edo, koje je trajalo između 1603. i 1868. Od starog Japana, de facto standardni japanski bio je kansajski dijalekt, posebno onaj u Kyotu. Međutim, tijekom razdoblja Edo, Edo (danas Tokio) razvio se u najveći grad u Japanu, a dijalekt Edo-područja> postao je standardni japanski.
Dakle, budući da je dijalekt kansaja u to doba bio standardni japanski jezik, VA koji znaju dijalekt kansaija mogli bi biti prikladni za takve uloge i priče. Je li se povijesni anime koristio teškim dijalektima kako bi stvorio dojam "arhaičnog japanskog"?
1- Povezano: Zašto Himura Kenshin kaže
Malo vjerojatno.
Vjerojatno nije odgovor koji tražite, ali također nisam gledao nijednu povijesnu feudalnu japansku animeu, tako da ne mogu sa sigurnošću reći da ne postoji.
Autori i pisci scenarija pišu za modernu publiku koja najbolje razumije suvremeni, živi jezik. Stoga je malo vjerojatno da će većina djela biti u cijelosti ili u velikoj mjeri na arhaičnom jeziku. Čak i za engleski jezik, koliko modernih televizora ili crtanih filmova možete pronaći koji intenzivno koriste suvremeni engleski ili bolji, stari engleski? Svakako se ne mogu sjetiti bilo kojeg osim djela nadahnutih izravno iz klasičnih djela (Shakespeare je, kao što je spomenuto, glavni primjer).
Postoji ograničenje koliko arhaičnog dijaloga dajete svojim likovima. U najboljem slučaju, likovima se daju povremeni jezični kvarkovi da podsjete gledatelja na postavku, ali više nećete izgubiti publiku (ili ćete barem lako čitljivu mangu pretvoriti u detaljnu analizu literature).
Iako se slažem da bi bilo posve cool kad bi postojala povijesno korektna glasovna gluma u animeu ili čak mangama napisanim drevnim skriptama, privlačnost ovih djela prilično je ograničena (sjetite se prevoditeljskog djela čak i za izvorne govornike!)
Također bih želio naglasiti da čak i unutar modernog japanskog jezika ljudi različite dobi i regije govore vrlo različito (nisu predstavnici glasovnih glumaca u animeu). Iako je Kyoto prije bio glavni grad Japana, a ne Edo, čak se i današnji kansajski dijalekt razlikuje od povijesnog naglaska. Prema nekolicini domaćih Kansaija, anime je slabo ili netočno predstavljao čak i njihove naglaske.
