INSTAGRAM FOLLOWERS KONTROLIRAJU DAN !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Postoje li anime koji imaju sinhronizaciju na engleskom jeziku koju su izrazili glumci izvornog anime engleskog jezika anime?
3- 5 Ovo će biti neobično rijetko (ako se uopće dogodi) za svakoga tko zapravo mora govoriti ljudskim jezikom (japanski / engleski), barem dijelom zbog silne oskudice japanskih glasovnih glumaca koji dovoljno tečno govore engleski jezik da bi mogli nastupiti na Engleski.
- (Da razjasnimo, postoji priličan broj japanskih glasnogovornika koji razumno razgovaraju na engleskom jeziku - na primjer, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, itd.), Ali oni uvijek imaju dovoljno jak japanski naglasak da ih niste mogli proći mogu se nadati da će Maxwell Powers ponoviti svoju ulogu Suzukija ako Kabaneri dobiva sinhronizaciju.)
- Za stvarne akcijske filmove, jodie Foster poznata je po tome što je sinhronizirala svoj jedan glas na francuski (bez naglaska o_O), a vjerujem da i Daniel Brühl to radi na španjolskom / francuskom / njemačkom / engleskom!
Najistaknutiji primjer koji mi pada na pamet je Pok mon, koji je gotovo cijelu seriju koristio glas Ikuea Ohtanija za Pikachua.
3- 2 Hvala, ali govori li Pikachu ikada japanski ili engleski? Čini se da čak i u S1E17 uvijek govori samo "Pika-Pikachu" koji nije ni engleski ni japanski, a sve je sa titlovima, nije prevedeno / sinkronizirano. Ne tražim anime koji koristi isti zvučni zapis za govor likova u izvornoj i sinhroniziranoj verziji, već za anime gdje je glasovni glumac na japanskom jeziku također glumački govor istog lika na engleskom jeziku u sinkroniziranoj verziji anime.
- 1 @qubodup Izvorni način na koji ste postavili ovo pitanje bio je ako je originalni glasovni glumac korišten u engleskom dubu, a Pokemon je najistaknutiji primjer koji postoji i koji koristi izvorni japanski seiyu. Ako tražite nešto konkretnije, uredite pitanje. Međutim, to ne bi trebalo poništiti ovaj odgovor, jer se izvorni seiyu doista koriste.
- Mislio sam da "dub" podrazumijeva prijevod. PS: i naveo sam "engleski"
Zapravo, Mari Iijima ponovila je svoju ulogu Lynn Minmei u ADV-ovom engleskom snimku animea iz 1982. Tvrđava Super Dimension Macross. Nažalost, ne mogu pronaći nijedan isječak dubla, ali evo engleskog intervjua s njom o ulozi.
Koliko god to bio nevjerojatan odgovor je negativan. Većina glasovnih glumaca u industriji morala bi tečno govoriti engleski jezik da bi se to dogodilo, a to nažalost ovdje nije slučaj.
EDIT: Mnogo japanske glasovne glume ima tendenciju biti 'dobro', ali istodobno se puno razlikuje od vrste glasovne glume na engleskom jeziku. S engleskim jezikom nekako težimo prirodnim zvukovima koji zvuče normalno. Dok za razliku od japanske glasovne glume, posebno u Animeu, nitko u stvarnom životu ne priča kao bilo koji anime lik. Iako se pretjerivanje na Zapadu vidi kao znak lošeg glumca, u Japanu je to upravo suprotno. I osjećam da je zbog toga nekako lakše doći do dobrog glumca glasa na japanskom, nego na engleskom. To i redatelji su super izbirljivi u vezi s VA-ima. Neki će redatelji proći stotine audicija za likove koji čak nisu ni glavni junak.
Također, želite li gledati anime u kojem bi se sve šale i igre riječi koje imaju smisla na japanskom izgubile u prijevodu?
Kao što je već rečeno u odgovoru, najistaknutiji slučaj toga dogodio se u slučaju Pikachu.
2- Tamo svibanj biti više od jedne pojave, ali ovo uistinu utječe na moj izvorni odgovor. Imate li još izvora za dodati?
- da žao mi je ako sam se nenamjerno usredsredio :(. Uredio sam ga. Iskreno, Pikachu je jedini slučaj koji mi pada na pamet kad se postavi ovakvo pitanje.
The D4DJ Engleski dub ima jednu od japanskih glasovnih glumica koja glumi isti lik na engleskom.
0
