Zašto se Mayoi posrami zbog ovog jezičnog uvijača?

Phoenix Wright OST - Dio 2 (07-12)

U Bakemonogatariju Mayoi kaže da se jezik zavrti

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") tada se postidi jer zvuče kao druga riječ. Koju referencu upućuju?

Oprez: odgovor bi mogao biti NSFW jer sadrži vulgarne riječi.

Evo cijelog dijaloga Araragija i Mayoija:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Pa, recite "namamumi namamome namamamamo" tri puta
Araragi: Ne možeš to ni izgovoriti kako treba¹
Mayoi: Namamome je razvratno!
Araragi: To je zato što ti kažeš to
Mayoi: Namamamamo je razvratno!
Araragi: Ne razumijem što je s tim nepristojno ...

^{(preveo sam, ako postoji službeni prijevod ovog dijaloga, slobodno ga ispravite)}

Namamumi ne postoji na japanskom. Najbolja Kanji reprezentacija je , što znači „sirovi bez okusa“.

Namamome može biti predstavljen sa , što znači „gola (dojka) opipa“.

Namamamamo je ... pa, ta riječ također ne postoji na japanskom, a također je i besmislena. Ni Araragi ne razumije zašto Mayoi kaže da je to razvratno.

¹Originalni jezični zavrtač je (Namamugi namagome namatamago), što znači "sirova pšenica, sirova riža, sirovo jaje". Ona koju Mayoi kaže je kad se svi suglasnici promijene u "m"(osim"n"u"nama"). Ovo je za simuliranje izgovora vrlo malog djeteta (npr. Mališana) kada njihova sposobnost govora još nije dobro razvijena.