Adele - Kad smo bili mladi (uživo u The Church Studios)
Koji je razlog što je većina animea sinkronizirana na američki, a ne na britanski engleski? Ima li kontrola neke države nad svjetskim tržištem kakve veze s tim?
1- Dubs se ne pojavljuju samo iz zraka. Netko ih mora željeti i platiti. To znači da bi vjerojatno željeli englesku varijantu za svoju ciljanu publiku, što je očito češće američka tvrtka, pa je i ta varijanta američka. Tada ostale zemlje engleskog govornog područja mogu podlicencirati taj presnimavanje lokalno. Vjerojatno bi vam pomoglo da potražite tko je napravio dub za određenu anime. Ne bojte se malo istražiti.
Budući da je većina tvrtki koje prve dobivaju licence za distribuciju serije izvan Japana na engleskom jeziku sa sjedištem u Americi.
Ako pogledamo tri najveća koja se mogu sjetiti od vrha glave, imamo:
- Funimation - Sjedište: Flower Mound, Texas, Ujedinjene države
- Američki Aniplex - Sjedište: Santa Monica, Kalifornija, Ujedinjene države
- Crunchyroll - Sjedište: San Francisco, Kalifornija, Ujedinjene države
Kada tvrtke u anglofonskim područjima izvan SAD-a, poput Manga Entertainment (Velika Britanija), Madman Entertainment (Australija) i Siren Visual (Australija), dobiju licence za emitiranje izvan Amerike, bilo bi gubitak novca za ponovno poddvajanje / presnimavanje niz. Zbog toga kada DVD-e / Bluray nabavite od negdje poput Madmana, prije naslovnog izbornika vidite animacije logotipa tvrtke za sve uključene tvrtke, uključujući američke tvrtke poput Funimation ili Aniplex.
Ponovno podubiniranje moglo bi biti znatno jeftinije jer zamjenjujete riječi na temelju njihovog pisanja (boja / boja, metar / metar), ali ponovno presnimavanje ne bi bilo jer morate angažirati glasovne glumce / glumice da uđu i ponove linijama. Ako bi se ponovno angažirali originalni VA-i, tada bi ih bilo moguće natjerati da ponove određene redove, ali ako želite UK VA Cast, morat ćete ponoviti svaku scenu i to ne bi bilo jeftino.
Također treba uzeti u obzir da Japan ima različite naglaske, poput slučaja s Tojijem koji ima naglasak iz Osake, što je protumačeno kao naglasak iz New Yorka / Brooklyna. Ako bi tvrtka koja govori engleski jezik izvan SAD-a ponovno presnimavala, riskiraće to uništiti, a mi znamo koliko možemo biti kukavi kada je riječ o pretplatama / sinkronizacijama koje nisu točne.
3- iz neameričke perspektive, opći američki naglasak može nam biti neugodan - jer zvuči posebno kao da Amerikanci razgovaraju, dok bi s regionalnim naglaskom bilo lakše zaustaviti nevjericu. Također, na posljednjoj točki - nije kao da drugi govornici engleskog nemaju vlastiti odabir akcenta ...
- @ToshinouKyouko je ovdje i neamerički, gledao sam puno sinhronizacijskih snimki i općenito mi se to ne sviđa, osim kad je poput Aimeeina glasa u Hrabroj sekundi kad je izvan konteksta
- Vjerojatno bih totalno izgubio bilo kakvu šalu iz Osake-ben-is-Brooklyna, jer ne bih shvatio da je Brooklyn ... Sve to zvuči isto od mora do sjajnog mora za moje (britanski obučene) uši pa ... da. Ali u potpunosti ću se složiti da su ljudi previše kukavi kada su u pitanju sinkronizacije ...
Idem destilirati ovaj komentar kao odgovor.
To u velikoj mjeri ovisi o tome za koju je regiju dub namijenjen, kao i o tome tko ga plaća. Puno je razlika između dva engleska stila i važno je osigurati da tržište kojem je dub namijenjen prima zvuk ispravnog zvuka.
Osobno sam primijetio trend kod sinkronizacija da je Amerika njegovo glavno tržište. To ne isključuje nijednu drugu zemlju koja govori engleski jezik, ali s obzirom na to da je Amerika jedno od većih tržišta sinkronizacija, ima smisla ići tim putem.
Ako dub nije lokaliziran na britanski engleski, tada za to nema proračuna ili razlike u lokalizaciji zvuka ne bi bile dovoljno značajne da opravdaju napor, a američka engleska verzija je "dovoljno dobra".
