Simpsonovi Dan zahvalnosti
Povremeno sam vidio "itadakimasu" prevedeno kao Utrljajte dub dub, hvala na grubi.
Najčešće se koristi kao šaljivi primjer subbinga / sinkronizacije koji se ne drži strogo izvorne japanske pisave.
Odakle to dolazi? Je li postojala emisija koja ga je zapravo prevela kao takvu?
- Sumnjam. Ovo je možda više jezična stvar nego mem, jer je ta fraza uobičajena [dovoljno] u Americi, ali itadakimasu ima posve različite konotacije.
- Ako se dobro sjećam, "Utrljajte dub dub, hvala na grubi" dolazi od namjernog trollsub-a oko kasnih '00 -ih. Ipak, ne sjećajte se detalja iz ruke; Poslije ću ići na internet.
HamtaroWarrior tvrdi da to nema puno veze s animeom i da "Čini se da je to samo način da prevedemo" Itadakimsu "." [sic] promaši poantu.
Zapravo postoji jasan razlog povezan s animeom da je "trljaj dub dub, hvala na grubi" postao znakom previše lokaliziranog prijevoda: abortivni [gg] fansub od Toradora !! još 2008. godine upravo je ovaj redak predstavio kao prijevod Minori's "itadakimasu"u epizodi 4 (oko 08:52). Ovo je apsurdno prekomjerni izbor prijevoda, kao što bi to mogao potvrditi svaki Amerikanac - Minori je zasigurno veseo i otkačen lik, ali to ide i dalje od toga.
Ovo je [gg] široko pozdravljano kao inovacija u trollsubingu, i bio je jedan od čimbenika koji je učvrstio njihovu reputaciju vodećih trollbubersa svog vremena. Spomenuo sam da je fanub bio abortivan - [gg] je prestao subbizirati Toradora !! nakon epizode 4 i pretpostavljam da su odlučili izaći s praskom (svi relevantni postovi na blogu koje bih želio citirati čini se da su nestali, nažalost). Ponovno to naglašavam - gotovo sigurno nitko zapravo nije pomislio da je "trljaj dub dub, hvala na grubi" ovdje dobar izbor. Umjesto toga, vjerojatno je odabran da podigne pozornost svojih gledatelja (i u tome je prilično dobro uspio!).
To je kao proizlaziti ovog određenog incidenta postoje slike poput ove (barem stupac "gg"). Isto tako, Sasami-san @ Ganbaranai slika u pitanju je namjerni "omaž" (ako ga možete tako nazvati) [gg] -ovoj Toradora !! podmornice auld.
2- Pa ovo je moje loše, nisam pronašao te detalje za 3 sata net digginng-a: \
- Mogao bih se zakleti da je Tomo rekao u službenom engleskom prijevodu Azumanga Daioh, ali nemam sreće u traženju isječka .....
Jako mi je žao što sam se slučajno spotaknuo o ovaj pramen jer se sada osjećam dužnim dati svoj doprinos. Kad sam krajem 1970-ih bio preddiplomski na malom United United Methodist liberal arts fakultetu, natjecao sam se u interkolegijskoj atletici. Bili smo dužni "reći milost" prije timskog obroka, tako da je ova linija bila dio molitve našeg tima. Pun blagoslov bio je:
"Utrljaj dub dub, Hvala na grubi, Bože! Amen!"
Nadam se da će ovaj doprinos usklađivanju jezične povijesti ovog nepoštenog rituala biti koristan za ovu najfascinantniju raspravu.
