Prvi put izrada presavijene korpe od kore
Meni je (relativno, još uvijek) lako na računalu zastati na vrijeme i pročitati tekst u svakoj kadrovskoj sceni, ali emisiju treba gledati na TV kanalu uživo. Kladim se da je to nemoguće učiniti u stvarnom vremenu.
Postoji li službeno stajalište o pristupu čitanju ovih kadrovskih scena?
3- Mogu ih dobro pročitati ako ne obraćam pažnju na glavne titlove: o
- Gledam prvu sezonu i nemoguće je pročitati ubrzane okvire neposredno prije naslova epizode bez pauze. Drago mi je što su ovo ostavili u kasnijim serijama.
- Obično ignoriram taj tekst, relativno je lako razumjeti priču čak i ne obraćajući pažnju na taj tekst. Ako ga želite bolje razumjeti, možda možete pročitati lagani roman.
Predgovor: Ne znam nijedan "službeni stav" o tome kako čitati tekstualne zaslone s dijelom sekunde koji se javljaju u Monogatari seriji. Iznenadio bih se da takvo što postoji.
Nije uvijek moguće pročitati sav tekst dok se anime kotrlja 24 frejma u sekundi. Ponekad, naravno, možete to izvesti, jer nema previše teksta, ali neki od njih - poput onih u prvoj minuti epizode Bakemonogatari ili sinopsisa koji prate naslove u svakoj epizodi Nisemonogatara ( primjer) - doslovno se ne mogu pročitati u vremenu dok su na ekranu.
A nama engleskim čitateljima je lako, u usporedbi s ljudima koji moraju čitati izvorni japanski! Ispada da su svi kanji napisani pomoću kyuujitai ("stari oblici likova"), koji su raseljeni shinjitai ("novi oblici likova") prije više od 50 godina. Većina Japanaca imat će određeno znanje čitanja kyuujitai zbog upotrebe u književnom kontekstu, ali pretpostavljam da ih ne bi mogli čitati tako brzo kao što bi mogli čitati shinjitai, budući da kyuujitai jednostavno se više ne koriste previše.1
Srećom za ljude koji ga gledaju na televiziji, oni u određenom smislu zapravo ne propuštaju. Svakako, tekstualni ekrani često nam daju više informacija o unutarnjem monologu ili stanju duha lika ili nekom izlaganju iz pozadine izravno izdvojenom iz romana, ili što već. Bez obzira na to, ne postoji (koliko znam) niti jedan slučaj u seriji kada stvari nemaju smisla ako ne pročitate tekstualne zaslone. Iako tekstualni zasloni poboljšavaju doživljaj gledanja, Monogatari je i dalje koherentna priča bez njih. I plus, čak i ako ne možete pročitati svaku riječ svakog zaslona, još uvijek možete pročitati neke riječi nekih zaslona, a to je često dovoljno dobro da biste stekli dobru predodžbu o tome što se događa na tekstualnim zaslonima.
Ako se ikad zateknete kako gledate Monogatari bez gumba za pauzu, možete se i nasloniti, opustiti i pustiti da vas preplave tekstualni zasloni. Pročitajte što možete, zanemarite ono što ne možete i uživajte u emisiji.
1 Također, svu hiraganu zamjenjuje katakana, ali ne znam bi li ovo toliko usporilo japanskog čitatelja.
2- 2 Anegdotalno je da su potoci brze katakane u igrama Katamari zadali određenim problemima brojnim domaćim japanskim čitateljima. Tako da mislim da bi katakana to doista malo otežala.
- Zaista, emisiju možemo cijeniti dovoljno dobro, a da ne odvojimo vrijeme za čitanje flash okvira. Ali ja sam vrsta osobe koja ne osjeća sadržaj, a da ne vidi sve što mi se prikazuje, pa to uvijek gledam prstom na gumbu za pauzu.
