6 načina vezivanja marame za glavu
Ne znam kako bih ih nazvao, ali vidio sam ponekad stvari u obliku trokuta u animeu:
Što znači traka u obliku glave u obliku trokuta i kako se zove?
1- Relevantno: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Ova traka u obliku glave u obliku trokuta naziva se a tenkan ( , lit. "nebeska kruna"). U nekim dijelovima Japana može se zvati i zukin ( , lit. "napa" i također se koristi kao generički pojam), a hitai-eboshi ( , osvijetljeno "čelo za glavu") ili a kami-kakushi ( , lit. "skrivač kose")2.
Tradicionalno, tenkan bio jedan od dijelova tradicionalne grobne odjeće (shini-shouzoku / ). Odjeća je također sadržavala bijeli kimono, ove stvari u rukavicama (tekkou / ), i određeni stil čizama tzv kyahan ( ) za koju imam problema s pronalaženjem dobre slike.
Postoji niz objašnjenja svrhe tenkan, uključujući:
- Mora se nositi kako bi se izbjeglo vrijeđanje Enme (sudac mrtvih u japanskoj budističkoj mitologiji; on je zapravo derivat hinduističkog božanstva Yama)
- Omogućuje mrtvima bijeg iz pakla
- Funkcionira kao signal da je netko imao visoku reputaciju u životu.
Danas u animeu imam osjećaj da tenkan u osnovi služi kao signal gledateljima da onaj tko ga nosi ima neke veze sa smrću (ili, općenito, s neljudskošću, pretpostavljam).
Bilješke
- Ovaj je odgovor uglavnom prijevod sljedećeg članka: Koji je trokutasti komad tkanine koji duhovi nose na glavi? (Japanski)
- Ovo se čini kao da je riječ o kalamburu na jeziku ili "odbacivanju duha" (kao u Ghiblijevom filmu , ili "Oduhovljeno"). Pogledajte i ovo pitanje na Japanese.SE.
Ne postoji posebna riječ za to. To je u osnovi traka za glavu i općenito se može nazvati a boshi (kapa) ili nuno (tkanina). Tipično je povezan s bijelim ukopnim kimonom, koji se naziva a kyoukatabira.
Ova bijela tkanina u obliku trokuta može se nositi s više naziva, ovisno o regiji i vjeri. Imaju grandiozna imena kao što su tenkan / tengan (nebeska kruna) ovozemaljska je zukin (kapuljača ili marama). Nekoliko je pojmova jednostavno i opisno hitai-eboshi (čelo šešir), ili hitai-kakushi (skrivač čela), kami-kakushi (omašivač), houkan (dijadem, ovu riječ koriste samo budisti) i kami-kaburi (pokrivalo za kosu). Vjerojatno je najosnovniji pojam od svih sankaku no (shiroi) nuno (trokutasta [bijela] tkanina).
Dvije su popularne teorije o njezinoj namjeni / podrijetlu, obje su špekulativne. Neki kažu da su mrtvi morali ili se morali popeti na višu razinu, pa im se tako tkanina stavlja na glavu kako bi pokazali svoj novi status ili kako bi im pomogli u usponu. Druga teorija sugerira da su oštre točke oblika trokuta štitnik koji sprečava zle duhove / demone da uđu u leš i uskrsnu ga ili spriječe dušu da prođe dalje.
U animeu i mangama poznato je da simbolizira mrtve, uključujući zombije, vampire i duhove. Kad ovo vidite u animeu ili mangi, znate da lik nije živ.
