BEZ IZGOVORA - Najbolji motivacijski video
Ponekad naslov promijene u nešto drugačije, a pod drugim mislim da to nije engleski prijevod. Ovdje je primjer Rurouni Kenshin. Iako navodi da:
Rurouni Kenshin u nekim je izdanjima na engleskom jeziku podnaslovljen "Lutajući samuraj".
što ga čini najbližim prijevodom, jer bi grubi prijevod naslova bio "Kenshin lutajući mačevalac". Ali koriste i ime Samuraj X za ovaj anime naslov.
Verzije OVA-a na engleskom jeziku, kao i film, izvorno su objavljeni kao Samurai X u Sjevernoj Americi, iako je izvorno ime bilo uključeno u kasnija izdanja DVD-a i Blu-ray Disca.
Ali to nije samo u Sjevernoj Americi, kao što su također spomenuli
Sony Pictures Television International kreirao je verziju serije na engleskom jeziku, pod nazivom Samurai X, koja se emitira izvan Sjedinjenih Država
Ne znam postoji li još jedna anime koja to također radi, ali nikad nisam vidjela nešto slično u posljednje vrijeme.
3- Nisam siguran, ali neki se programi, ne nužno anime, ali emisije poput Mako Mermaids u Australiji u drugim zemljama nazivaju H2o Adventure ako na to mislite.
- To je prilično uobičajena stvar čak i kod filmova, drugih vrsta TV emisija, knjiga itd.
- Mnogi su naslovi promijenjeni kako bi privukli englesku publiku. Mislim, što zvuči zanimljivije: lutajući samuraj ili samuraj X? Inače, postoji problem s japanskim naslovom, jer nije baš atraktivan za publiku koja govori engleski. Što je Rurouni Kenshin? Nitko to ne bi razumio iz tona drugih serija s japanskim naslovom. To radimo u serijama, poput Hayate no Gotokua, i mijenjamo ih u Combat Butler. Ili Kodomo no Jinkan
To se događa prilično često, naziva se usmjeravanjem kulture
Kako bi se prilagodili američkim gledateljima, anime sinhroniziran u Sjedinjenim Državama obično se modificira tako da sugerira da se događa unutar Sjedinjenih Država ili izmišljene države koja mu nalikuje. To se obično postiže zamjenom japanskih elemenata u nizu elementima izvučenim iz američke popularne kulture, modificiranjem hrane ili drugih proizvoda da nalikuju njihovim američkim ekvivalentima i zamjenom japanskog pisanja engleskim pisanjem.
Vrlo jednostavan primjer naveden na wikiju je Ash iz serije Pokemon koji nosi sendvič u američkoj verziji, dok u japanskoj nosi onigiri
Isto se računa i za naslove takvih vrsta serija, zvanih lutajući samuraj umjesto Rurounija Kenshina. Jer većina njihove publike ne bi ni znala što je Rurouni.
Promjene poput Samuraja X obično se rade za stereotipizaciju publike, a seriju zvanu Samurai lutalice rjeđe će gledati ženska publika. Iako je ime Samurai X također privlačnije ženskoj publici, što svoju publiku proširuje za veći prihod od serije.
Na kraju je sve preimenovanje likova / naslova uglavnom u marketinške svrhe.
