Osnove burze

Tko je općenito vlasnik prava intelektualnog vlasništva (IP) na likove i priče iz mange?

U SAD-u stripove uglavnom proizvodi tim - pisac, umjetnik, mastilo, kolorist, pismonoša, urednik, a možda čak i spletkar. Ponekad jedan ili više njih ponekad može biti zamijenjen sredinom izdanja. Znakovi su obično dio zajedničkog svemira koji uključuje višestruke likove koji međusobno djeluju. Logično je da bi Marvel i DC, najveći izdavači, bili vlasnici IP-a.

Također ima smisla da bi neki umjetnici željeli potpuno vlasništvo i kontrolu nad svojim radom, a osnovani su i neovisni izdavači koji su to dopuštali. Vodeći izdavači djelomično su se prilagodili ovoj želji, a ponekad tvorcu lika daju ograničenu ekskluzivnost. Vlasništvo je još bilo u vlasništvu izdavača, ali samo je tvorac mogao donositi odluke u vezi s njihovim karakterom, sve dok su ostali kod izdavača.

Od onoga što razumijem, manga se uvelike razlikuje. Jedna osoba rukuje pisanjem, umjetnošću i slovima. Ne postoji kolorist, a urednik izdavača općenito sugerira stvari, a ne nalaže ih. Likovi iz različitih manga rijetko komuniciraju. S fokusom na jednu osobu, bilo bi mi logično da mangaka ima prava intelektualnog vlasništva. Je li to općenito slučaj?

Anime je širi i uključuje mnogo ljudi u jednu seriju. Jesu li jednostavno licencirani za ispričavanje priče o mangaki (ili nekoj drugoj osobi)? (Možda je ovo slično onome kako je Fox licenciran za snimanje filmova o X-Menima, iako sami X-Men pripadaju Marvelu.) Znam da je neki anime novo djelo koje se ne temelji na mangi ili laganom romanu. U tim slučajevima, studio je kreator, a vjerojatno su i oni vlasnici IP-a.

2

• +1, već me neko vrijeme zanima i jesu li mange u vlasništvu kreatora ili izdavača.
• Pretpostavljam da je izdavač vlasnik prava na određenu publikaciju, ali autor može zadržati prava na općenite ideje (ali vjerojatno strašno griješim u tom pogledu). Mislim, na primjer, na seriju Phoenix Osamua Tezuke gdje je dijelove objavio u raznim časopisima.

sažetak (završni odlomak):
Kao i pet prethodnih primjera, mangaka (ili pisac) dijeli autorska prava. Budući da se to dogodilo u šest od pet djela koja sam potražio, pretpostavit ću da je to "opće pravilo" koje sam tražio. Ako netko zna drugačije, javite nam!

Manga

Duh! - Upravo mi je palo na pamet da moja pretplata na Crunchyroll uključuje pristup mangama. Stoga sam otišao tamo potražiti obavijesti o autorskim pravima. U početku nisam našao nijednu. Očekivao sam da će svako poglavlje imati po jedno, pa sam skenirao svezake Slatkoća i munja i nisam mogao naći takvo što. Ni na početku ni na kraju poglavlja, pa čak ni na početku ili na kraju glasnoće. Pokušao sam s nekoliko drugih manga, a ni za njih nisam mogao pronaći obavijesti. Napokon se iz šume pojavilo drvo --- blizu donjeg desnog dijela glupe početne stranice za svaku seriju. (Svatko ih može vidjeti bez pretplate. Međutim, oni koji nisu pretplatnici neće moći vidjeti niti jednu stvarnu stranicu.)

Čini se da ne postoji standardni predložak, pa sam nasumce odabrao tri, poredana prema složenosti. Budući da se čini da informacije ne dolaze iz samih problema s mangom, ono što vidite je moja transkripcija Crunchyrollova prijevoda. Izvorni japanski može sadržavati različite i / ili standardizirane obavijesti.

RELIFE

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez 

I autor i izdavač dijele autorska prava. Pretpostavljam pismonošasu za englesku verziju, a autor je napisao originalno japansko pismo.

Slatkoća i munja

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved. 

Još jednom, podijeljeno autorsko pravo između autora i izdavača. Oni također preuzimaju vlasništvo nad engleskim prijevodom. Da li je to bila osoblje u Kodanshi ili Gido tečno govori engleski, ne znam.

Bajka

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design 

Ova tri mogu ukazivati ​​na to da je zajedničko autorsko pravo norma. Isti izdavač kao i S&L, ali sada se prevoditelju dodjeljuje ime.

Anime

Pokušao sam provjeriti autorska prava na nekoliko anime serija. Nekolicina koje sam pogledao nije se potrudilo prevesti uvodni ili završni tekst, pa ako su tu bile informacije o autorskim pravima, nisam ih mogao pročitati. Također sam provjerio njihov engleski prijevod Besplatno! - Plivački klub Iwatobi, ali ni dub nije preveo kredite. Čini se da je stranica Funimation trenutno u tranziciji i tamo ne mogu pristupiti ničemu. Ako nitko drugi ne doda informacije o animaciji, ažurirat ću ih kasnije bilo kojim pronađenim anime informacijama.

/ uredi dodaj 5 sati kasnije

Funimation je obnovljen s operativnim preuređivanjem web stranica. Također su počeli emitirati Wolf's Rain iz 2003. godine, a sjetio sam se da sam primijetio da sinkronizacije starijih serijala prevode zasluge. Svakako da ima. Primjećuje se da je jednoslojna i glasi:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

Autorska prava ponovno se dijele, ovaj put između studija i spisateljice. Međutim, Vučja kiša čini se posebnim slučajem, jer su manga i anime objavljeni istovremeno, dok je Kodansha objavio mangu. Bilo bi zanimljivo znati da li autorska prava na mange navode Kodanshu umjesto Bonesa, ili ne, ili uopće ne.

(... pretraživao i pronašao autorska prava na mange na mreži). Autorska prava na mangu čak ne uključuju i Kodanshu. Obavijest je navedena na kraju posljednjeg sveska (11) i glasi:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV 

Tako su autorska prava na mange dodala ilustratorovo ime, čak i na prvom mjestu. U kontekstu, sada se čini da je Keiko vjerojatno bio zaposlenik ili zaposlenik tvrtke Bones. Ne znam što znači "/ BV" nakon njegovog imena. Pretpostavljam da je Bones angažirao Iidu za ilustratora manga, a dio dogovora bio je i da mu se da status suvlasnika.

Stranica koja sadrži autorska prava daje puno kredita, uglavnom za anime osoblje. Viz Media je u to vrijeme bio engleski vlasnik licence, a njihova je prisutnost istaknuta i na stranici. Još jedna stvar koju primjećujem jest da se čini da se japanska autorska prava ne brinu za navođenje godine ili raspona godina. Ali ova je stranica očito bila namijenjena publici koja govori engleski jezik, a autorska prava ovdje su više onakva kakva ih očekujem vidjeti - " 2004". (Gledajući prvih nekoliko minuta animea, odmah je bilo jasno da je Viz odabrala izvrsnu glumačku postavu! Prve četiri epizode su trenutno na rasporedu.)

Od Vučja kiša je poseban slučaj kao proizvod anime studija, a drugi mange (pa, objavljen u zajedničkom izdanju), potražio sam još jednu staru seriju o Funimationu, Mushi-Shi. Također sam potvrdio da je manga bila prva. Izvodila se od 1999. do 2008., a izvornih 26 epizoda animea emitirano je 2005. i 2006. Autorska prava glase:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

Smatram da je ovaj slučaj zanimljiv jer Artland, anime studio, nije posebno prozvan. Vjerojatno je dio entiteta nazvanog "Mushi-Shi partnerstvo".

Kao i pet prethodnih primjera, mangaka (ili pisac) dijeli autorska prava. Budući da se to dogodilo u šest od pet djela koja sam potražio, pretpostavit ću da je to "opće pravilo" koje sam tražio. Ako netko zna drugačije, javite nam!

1

• 1 Mislim da bi se Letterer mogao pozvati na slogača, koji je odgovoran za postavljanje prevedenih tekstova tako da se uklope u okvire i lijepo izgledaju.

Gotovo sve u svijetu japanske animacije u vlasništvu je "odbora". To je obično samo fensi način da se kaže da se okupilo između 5 i 30 tvrtki (više ili manje), svaka je u projekt uložila otprilike 10.000 do 500.000 (više ili manje), a zatim je svaka posjedovala postotak projekta . Obično je jedna tvrtka najviše pridonijela, a to je obično Televizijska postaja, jer također ostvaruju najviše prihoda od oglasa od anime. Ta je tvrtka obično kontakt za informacije o licenciranju i obično je navedena kao nositelj autorskih prava u publikacijama.

To rade uglavnom kako bi umanjili rizik, u slučaju da projekt ili anime izgube novac. Osim toga, to olakšava planiranje - recimo da tvrtka izrađuje figurice za anime, ako je ta tvrtka u ovom odboru i daje novac, očito je da će to biti tvrtka koja želi prava na promet robe.

Kad je riječ o mangi, većina umjetnika mange radi za određenog izdavača koji im plaća plaću. Ako tijekom tog vremena primaju plaću, djelo je u vlasništvu izdavača, međutim manga-ka obično zadržava puno riječi u onome što se događa s mangom. Je li to zakonski obavezno ili se jednostavno očekuje i "način stvari", još uvijek mi nije jasno.