Puta koja sam plagirao
U epizodi 1 od Putovanje kroz vrijeme Shoujo, utvrđeno je da Mari može slobodno komunicirati s lokalnim narodom kad putuje u prošlost. Na primjer, kada putuje unatrag do 1600. godine i upoznaje Williama Gilberta, Gilbertov govor doživljava kao da je na japanskom, a Gilbert njezin govor doživljava kao na engleskom. Zvuk je u potpunosti na japanskom za vrijeme Marijinog boravka u Gilbertovo vrijeme.
Međutim, u epizodi 3 dogodi se nešto znatiželjno. Mari je vraćena u godinu 1752. i upoznaje Benjamina Franklina. Opet, ona ga je u stanju razumjeti i obrnuto. Oko 14:37, međutim, čujemo kako dva pozadinska znaka govore sljedeće Engleski audio:
DJEVOJKA: Kiša, kiša, odlazi! Dođite opet u subotu!
ŽENA: Dobro, Laura!
DJEVOJKA: Puno vam hvala!
Da budem jasan, ono što mislim je da gledatelj otprilike čuje ars ars ars ars ars ars ars ars and and and and so so - i tako dalje - glas glumac za djevojku ima snažan japanski naglasak, ali ona vrlo jasno govori engleske riječi (one koje nisu zajmovi na japanski jezik).
Zašto je to? Postoji li neki razlog povezan sa radnjom zašto Marijina "riba babel" nije djelovala na ova dva pozadinska lika? (Emisija se istaknuto pozabavila idejom trenutnog prijevoda tijekom Marijinih dopunskih lekcija ranije u epizodi 3, pa pretpostavljam da ovo nije samo glupost.)
Vjerujem da je prvi razlog taj što je to popularna dječja rima na engleskom jeziku. Prevođenjem na japanski (ili drugi jezik) moglo bi se ukloniti nijansa.
Drugi razlog koji sam primijetio gledajući ovo je taj što se razgovor čuo s Johnove točke gledišta, a ne Mari. S obzirom na to da nije išao u školu jer je rob, razgovor na engleskom koji je čuo možda ga čak ni ne razumije. Tako sljedeća 2 retka, "Dobro, Laura!"i"Hvala vam puno"nisu također prevedeni.
