ZORO'S MAJSTOR ASURA
Nedavno sam čitao Jedan komad (posebno poglavlje 754), i primijetio sam da je Zoro iskoristio napad "Phoenix od 1080 kilograma".
Nakon što sam pročitao ovo poglavlje, ponovno sam gledao anime sa svojim sestrama (u ovom slučaju epizoda 66), a mi smo bili u luku Baroknih djela i primijetio sam da je gospođica Valentine svoje napade proglasila "Tisak od 10 000 kilograma".
Prilično sam siguran da Japan ne koristi carski oblik mjerenja, pa je li prijevod "Phoenixa od 1080 funti" bio netočan?
4- To nije pogrešan prijevod; original koristi furiganu (pondo, "funta"). Ref
- @ Je li to onda samo umjetnički izbor? Da bi se napravila razlika između "Pound Phoenix" i "Kilogram Press" to je.
- Budući da je Pound Phoenix title je igra riječi na nekoliko stvari (kao što je navedeno u referenci koju sam dao), bih pogodi da je to umjetnički izbor, da. Budući da se ne radi samo o riječi, već i o upućivanju na vrstu pištolja (čija se snaga mjeri u kilogramima), ima smisla da je ne mijenjaju. Međutim, čini se da Kilogram Press je samo standardni pojam koji slijedi japanske konvencije.
- @ Vidio sam taj članak, ali nisam primijetio dio o imenovanju. Puno vam hvala što ste mi to ukazali.
Kao što mi je istaknuo , razlog zašto Zoro koristi "funtu" u "1080 Pound Phoenixu" čisto je umjetnički izbor. Izvorni japanski koristi referencu furigana (pondo, "funta").
Također, kao što wiki ističe, izbor za upotrebu funte uključuje i neku vrstu igre riječi.
Ime napada zapravo je vrlo teška igra riječi: zapisano je kao "Feniks od 108 zemaljskih želja" u mangi s priloženim iskrivljenim čitanjem što ga čini "108 kilograma H " kada se pročita. Ho znači i "top" ( H ?) I "feniks" ( H ?), No priloženi kanji je za "feniks", što čini doslovni prijevod i čitanje "topa". kalambur na tome, i jedno i drugo je točno. Dio "funta" iskrivljeno je čitanje kanjija za "zemaljske želje" ( Bonn ?), A odnosi se na kalibar topa (108 kalibarski top ispalio bi 108 funti Lopta).
Još jednom hvala što ste mi ovo ukazali.
