želim te | MEME | WOLFYCHU COLLAB
U Disgaea 3 - Odsutnost pravde / pritvora, tijekom scene priče iz Sajam kulture Evil Academy Karta 2, kada su Salvitore, Master Big Star i Mao tražili onoga koji pokušava uništiti Sajam kulture, stigli su u Sophomoreov "Super Elegant Cafe".
Kad je Master Big Star pokušao naglasiti da njegovi drugogodišnjaci ne mogu biti krivci, Mao je postao sumnjičav i rekao:
Da ne spominjem, sva hrana kao prokleto pisanje, skandiranje "Moe Moe Kyun " da baci čarolije i zbunjivanje svih vaših kupaca!
S obzirom na Evil Academy, s tim kako je izgledao kafić i kako je Master Big Star bio spreman prisiliti gospodina Champlooa da pravi lošu hranu kako bi udovoljio nekim kupcima (što je bilo protiv ideala gospodina Champlooa kao učitelja kućnog eka), činilo se da je to čin delinkvencije (u Evil Academy, delinkventi su činili dobre stvari poput volonterskog rada i odlaska na nastavu, dok su studenti časti radili suprotno - preskakanje nastave, kršenje pravila itd.). Budući da je Mao bio počasni student, pretpostavljam da su "prokleto pisanje" i "skandiranje" normalne stvari koje bismo očekivali u kafiću (jer je Mao od početka bio sumnjičav prema kafiću prije nego što su rekli "Dobrodošli natrag studenti koji dolaze na prvi put")
Pretpostavljam da bi "prokleto pisanje" bilo poput bilješki napisanih na hrani kao što to radite s cupcakesima. Međutim, iako znam što bi Moe trebala biti, ne razumijem što je "Moe Moe Kyun ". Ima li to kakve veze s kafićima za sobarice ili japanskom kulturom općenito?
3- Urbani rječnik u pomoć!
- @ , tako da mogu pretpostaviti da zapravo potiče iz K-On-a, jer normalno, ako očekujem komentar o nečemu što je "uber" slatko, očekivao bih Kawaii (ne igram se s japanskim glasovima, ali pretpostavljam da bi Sapphire rekla kawaii kad bi govorila o svom neodoljivom nagonu da priguši Beryl zagrljajem)
- Moe Moe Kyun Kyun je poput abrakadabre, ali ograničeno za Mahou Shoujo i japanske sluškinje.
Iako je, naravno, riječ "moe" japanski sleng s određenim značenjem koje se zapravo ne prevodi na engleski, riječ je o vrlo specifičnoj vrsti slatkog, a cijela fraza trebala bi zvučati nekako poput slatke gluposti (što koliko kao što znam, ne baš gramatički barem prema japanskom udžbeniku). Međutim, Moe moe kyun je također postao pomalo meme - zvuk koji pokazuje da je nešto jakooooo slatko. Valjda nekako poput dječjeg razgovora. Prema Urban Dictionary, Moe moe kyun korišten je u anime K-On!
Ne sjećam se je li Moe Moe Kyun je doslovno korišten u japanskom dijalogu za Disgaea 3 ili nije, ali ja čini znajte da je općenito poznato da su prevoditelji za seriju Disgaea umetali izravne reference za anime i video igre čak i kad nisu bili tamo u izvornoj japanskoj skripti. Na primjer, u Disgaei 4 Fuuka viče "Prigovor!" u engleskom prijevodu (referenca na Phoenix Wright), ali prilično sam siguran da nije rekla ekvivalent na japanskom ( "Igiari! "). No, svejedno, ne bih se iznenadio da je na engleskom umetnut kao stvarna referenca na K-On !, ili je možda tamo bio i na japanskom kao K-On! referenca.
1- 3 "Moe moe kyun" također je bila fraza u Hyakka Ryouranu: Samurai Bride, kada pretvaraju dođo u sobaricu, vjerojatno također referenca na "moe moe kyun" u K-ON-u.
To u suštini znači "abracadabra". To je čarolija koju izgovaraju u kafićima sobarica kad poslužuju hranu kupcima kako bi "poboljšali njezin okus". Nekako poput abrakadabre, to zapravo ne znači ništa kao frazu ili fizički nešto podrazumijeva s hranom, ali označava začaranost i dio je rituala i aspekata posvećivanja pažnje sobaricama. -Izvor: radio u sobarici.
