YouTube - emitirajte se
U bolnici u kojoj je Sakakibara bio na pregledima i u kojoj je Sanae radio, dizalo nije imalo 4. kat.
Sada znam u japanskoj kulturi brojeve 4 ( ši) i 7 ( šiči) imaju "ši" u sebi što je "smrt" ( ši) i Japanci su vrlo praznovjerni, pa imaju zamjenska imena za 4 i 7 (jon i nana).
Pa se pitam, je li to upravo unutra Još, gdje je tema smrt, nedostaje 4. kat (a možda i 7. kat, koji se nikada nije primijetio) ili je u Japanu kulturna stvar označavati 4. kat kao 5. kat?
To vrijedi za mnoge istočnoazijske kulture, jer, kao što ste istakli, 4 zvuče poput "Smrti". O tome možete pročitati ovdje. To je isto kao i ideja da mnogi zapadni hoteli preskaču 13. kat i umjesto toga ga označavaju 14. katom jer je 13 praznovjeran broj.
Japanski hoteli ponekad preskoče i 13. kat.
Odgovor @ kuwaly u osnovi je točan.
Samo bih dodao da nikada nisam čuo da je 7. kat isključen iz zgrade. Glavna numerička praznovjerja na japanskom (i vjerojatno kineskom itd.) Okružuju brojeve 4 ( jon ili ši) i 9 ( ku ili kyuu), budući da zvuče kao "smrt" ( , ši) i "patnja" ( ku). Koliko mi je poznato, ne postoje slična praznovjerja koja okružuju broj 7 (unatoč činjenici da se, kao što točno napominjete, 7 može pročitati šiči).
Također, samo da to bude jasno - prisutnost "alternativnih" očitavanja poput jon i nana (za 4 odnosno 7) nije čisto zbog praznovjerja. Dapače, to je zato što postoje dvije paralelne sheme za brojanje na japanskom, od kojih jedna koristi izvorne japanske riječi (hito, futa, mi, jo, itu, ...), a jedan od njih koristi kineski uvoz (itu / ichi, ni / ji, san, ši, ići, ...). To je nejasno slično onome kako engleski ima izvorne riječi (jedan, dva, tri, četiri, pet ...) i grčki / latinski uvoz (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Ako vas zanima više, razmislite o postavljanju pitanja Japanski.SE
