Šuplji pregled: Princeza ravnateljica ... Od 8 epizoda | Dojmovi iz animea
Upravo sam počeo čitati prijevode obožavatelja Sudbina nula i Sudbina / Apokrifi lagane romane, ali natjerao sam se da se zapitam, zašto nisu službeno prevedeni na engleski?
Ne znam puno o Sudbina franšize, ali čini se da je sve popularnija među igrama i anime serijama te učitava više sadržaja u razvoju. Čini se da se u posljednje vrijeme objavljuje velik broj LN-ova na engleskom jeziku koji nemaju toliko sljedbenika.
Je li to zato što se smatraju starima (Nula je 2006, Apokrifi je 2012.) ili zato što postoji adaptacija animea za obje, pa u čemu je poanta? Je li to samo previdjeno?
Kao odgovor na povezano pitanje:
Tržište LN-a izvan Japana je stvarno malo iz više razloga, stoga tvrtke nisu zainteresirane za njihovo objavljivanje, osim ako nisu iz vrlo poznatih franšiza
To je ono što kažem Sudbina nije nevjerojatno poznata i tržišna franšiza u Japanu i izvan njega? Broj Sudbina igre imaju englesku lokalizaciju, većina anime serija nalazi se na Netflixu USA / UK s engleskim sinkronizacijama itd., ova se samo čini pomalo anomalijom.
Da ne spominjem da je pitanje gotovo 6 godina, tržište je od tada raslo s čitavim policama s engleskim LN-ovima u zapadnim trgovinama. Čini mi se, unatoč profitabilnosti, Sudbina bio preskočen.
Pogotovo uzimajući u obzir LN-ove Ubojica globlina i Uspon Junaka štita imaju prijevode na engleski način prije nego što su uopće imali anime * kako bi ih plasirali na zapad.
* Prosinac 2016., odnosno rujan 2015., anime su emitirane u jesen 2018. i u zimu 2019.
3- Mogući duplikat Zašto ga tako malo lakih romana pravovremeno prevede?
- @ Memor-X to pitanje samo djelomično odgovara na moje, uredio sam svoje pitanje
- Kompletne, starije serije imaju tendenciju da idu lošije u prodaji, potpune adaptacije animea mogu također naštetiti prodaji izvornog materijala, jer će većina ljudi samo pristati na anime, zato postoji toliko anime adaptacija s završecima vješalica za litice, da biste dobili izvor materijal. A to što ima potpun prijevod za obožavatelje također šteti njegovim mogućnostima. Vjerujem da Fate ima dovoljno žestokih obožavatelja koji bi romane kupovali samo za kolekciju, čak i ako su već pročitali prijevod obožavatelja, ali avaj, tvrtke vjerojatno misle drugačije.
