Top 10 američkih lanaca brze hrane
U Riba od banane, uveden je niz kinesko-američkih znakova. Čini se da likovi dolaze iz pozadine koja govori kantonski, na temelju onoga što sam do sada vidio u sv. 4:
Golzine primjećuje da se Lee naziva daai yan, što odgovara kantonskom za . (Mandarinski izgovor bi bio da ren.)
U istom odjeljku Lee također govori Golzineu da mu pruža usluge Yut Lung-a. Ova romanizacija očito ne dolazi iz mandarinskog porijekla, jer mandarinski ne upotrebljava nesonalne završne suglasnike (n i ng) izvan r. Yut Lung također odgovara kantonskom izgovoru , što je na temelju Golzineovih primjedbi točan skup znakova za ime.
Kasnije ćemo se upoznati s likovima s imenima Yau-Si i Suk-Leui. Znamo li kineska slova za ta imena i bilo koja druga koja se mogu pojaviti u mangi? Ne znam dovoljno kantonski da bih mogao smisleno nagađati, posebno kada se kineska imena rijetko formiraju s koherentnim kombinacijama znakova koji olakšavaju pogađanje. Pokušao sam s wiki-jem za obožavatelje, ali na brzinu nije bilo podataka i bilo je usred sv. Trenutno trenutno nisam htio riskirati sebe.
1- Osim (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) i japanska imena, japanska Wikipedia prikazivala je samo predstavu kanji za (Rii Wanrun) i (Rii Hoarun). Ne znači da imena koja ste spomenuli nemaju predstavništvo hanzi ... (a ne znam ni kantonski / mandarinski)
Iz posrednih dokaza pretpostavio bih da nemamo nikakve sustavne informacije o imenima likova, ukoliko postoje brojne nedosljednosti i kao što su uvrštavanja na stranici Wikipedije na kineskom jeziku za Riba od banane čine se pomalo nevjerojatnima.
U odjeljku mange koji slijedi Yut-Lungov uvod, vidimo ga kako se obraća Shorteru na kineskom. Kraće ime zapisano je kao . Čini se da je ovo transkripcija na mandarinski (xi o d ) kraćeg imena. Zapravo, kantonski izgovor likova i ( u tradicionalnom obliku) ne daje vjerojatnu transkripciju za Kraće, a vjerojatno se može naći i bolja transkripcija za prvi slog.
Kraće prezime je Wong, što je tipično izvedeno iz kantonskog čitanja ili . (Wikipedia također navodi , što je znatno rjeđe.) Međutim, kineska Wikipedia navodi Shorterovo prezime kao , što se čini da se ne čita kao Wong na bilo kojem kineskom dijalektu. Japanska Wikipedia daje katakana samo za Kraći Wong.
Singovo ime je na kineskoj Wikipediji navedeno kao , što je njegovo prezime, ali njegov unos na japanskoj Wikipediji sadrži samo katakana. U razgovoru s Yut-Longom kasnije u mangi, otkriva se da njegovo ime znači "vrag". Ali znači udobno a se odnosi na kišu. Štoviše, je mnogo očitiji izbor znakova za slog vrijesak, kako to znači duh.
Lee Wang-Lung je kantonska miješana kaša (Lee Wong-Lung) i mandarinski (Li Wanglong) izgovor sastavnih znakova. Postoji sličan problem sa Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung i Li Hualong)
