Poslovni studij Klasa 12 || Priroda i značaj upravljanja || Karakteristike menadžmenta ||
U Yuru Yuri Nachuyachumi!, u sceni u kojoj djevojke izvlače ždrijebe iz lutrijske kutije, lutrijska kutija prikazuje se s precrtanim likovima:
U potrazi za ������������ vodi me do rječničkog unosa za { } { } { } , što znači "tragač za pažnjom".Međutim, ovdje se čini pomalo nesretnim.
Koji je značaj ove kutije? A zašto su riječi prekrižene?
3- Ovo je igra riječi na sufiksu - -garu (onaj koji prikačite na - -tai obrazac kojim se izražava da netko drugi želi učiniti takvo i onakvo), što zvuči jako poput gaaru "djevojko", tako da ono što ovdje zapravo imamo je medachi-ta-garu "da se želim istaknuti" prekrižen je i zamijenjen s kumi-ta-garu "željeti se pridružiti". Ipak, nisam stigao toliko daleko u Yuru Yuriju, pa ne znam koja je točno šala.
- @senshin "željeti se istaknuti" mogla bi biti referenca na Akari jer tijekom ozbiljnosti uvijek izražava kako želi veću prisutnost. što se tiče kutije, sasvim sam siguran da je to napravljena Kutija za prijedloge koju je Kyoko nekoliko puta ponovno upotrijebljena u različite svrhe
- @senshin: Možete li proširiti to na odgovor? Mislim da bi na pitanje bilo potpunije odgovoreno s podacima u vašem komentaru.
Vjerujem da je to isti okvir koji je ranije korišten u seriji za izvlačenje ždrijeba. Šaljiva je šala da je Kyouko stalno izvlačila kutiju, prekrižavala ono što je na njoj napisala i napisala nešto novo.
Prvi put, u Epizodi 1 serije I, svi su ubacili stvari koje je Akari mogao učiniti da se pokuša istaknuti više kao glavni lik, što je vjerojatno ono na što se odnosi "djevojka " do. Prijevod mange koji sam pročitao prevodi riječ kao "djevojka koja želi zvijezdu". Yui misli da zvuči prilično užasno kad to vidi, pa se čini da je to zbog osjećaja namjernosti; to je trebala biti Kyouko - namjerno, budući da se uvijek petlja s Akari, ili možda nenamjerno - koristeći izraz s negativnom konotacijom na koji je Akari pokušavala skrenuti pozornost na sebe.
Drugi put, što se čini da se dogodilo samo u mangi, Kyouko je polje napunio razgovornim temama poput "Klupske aktivnosti" i "Gladan sam" te jedanaestercima poput "Reci 'Shazam!" na kraju vaših rečenica "i" Razgovarajte erotski ". (Akari je morao reći "Shazam!", Dok je Chinatsu morao erotski razgovarati.) Bilo je i drugih slučajeva u mangi i animeu kada je Kyouko izvukao kutiju i napisao nešto novo na njoj; budući da je Kyouko, ne bi bilo previše iznenađujuće da je sve što je napisala neka vrsta igre riječi na originalnoj " ".
2- Sjećam se da ju je Kyouko izvukao drugi put u animeu (iako se ne sjećam kada) jer nisam pročitao mangu i sjećam se da je netko primijetio da je to bio isti okvir za prijedloge i sjećam se prijedloga aktivnosti u klubu "i Gladan sam ", jer to je bila Kyouko i Yui joj je uzvratio jer to nije prijedlog
- @ Memor-X Kyouko koristi kutiju nekoliko puta u mangi, i vjerojatno nekoliko puta u animeu, ali to su bila upravo vremena kojih sam se mogao sjetiti. Osjećam se kao da ga je koristila i za uparivanje u prvom animeu kad su se svi sparirali za božićne dats.
Na nhahtdh-ov zahtjev, evo kratkog objašnjenja japanske igre riječi koja se ovdje događa. Vjerojatno nema puno smisla ako ne znate japanski, ali dobro.
Prvo imajte na umu da okvir glasi medachi-ta-djevojka, sa medachi-ta prekriženo i zamijenjeno s kumi-ta.
Ovo je igra riječi na sufiksu - が る -garu (onaj koji prikačite na - た い -tai oblik kojim se izražava da netko drugi želi učiniti takvo-takvo), što zvuči jako poput ガ ー ル gaaru "djevojka". Dakle, ono što ovdje zapravo imamo je 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "da se želim istaknuti" prekrižen je i zamijenjen s 組 み た が る kumi-ta-garu "željeti se pridružiti".
Možda je pojam da su umjesto "djevojke koje se žele istaknuti" one "djevojke koje se žele udružiti". Ipak, u Yuru Juriju nisam stigao toliko daleko, pa ne znam koja je točno šala; pogledajte Torisudin odgovor za više informacija o tome.
1- Nachuyachumija nisam vidio, ali prema sažetku Wikipedije, djevojke se sparuju na test hrabrosti, a Kyouko nastoji izbaciti tu kutiju u ovakvim situacijama, pa je to vjerojatno i kalambur - žele se pridružiti zajedno u parove za test hrabrosti.
