Anonim

P Square - okusite novac (svjedočenje) [službeni video]

U 24. epizodi Jojo Bizarna avantura: Zlatni vjetar, postoji scena na kojoj je novi štand nazvan Notorius B.I.G pojavljuje se, ali na zidu se zove "Notorius Chase". Zašto postoji ta razlika? Je li to samo neka pogreška u glasovnoj glumi ili animaciji tipke? Na wiki stranici se također navodi da je naziv štanda službeno Notorious B.I.G, a ne "Notorius Chase".

1
  • Najvjerojatnije zbog zakona o autorskim pravima izvan Japana. Mnogo je promjena imena i u Nebeskim očima

Još nisam stigao do tog dijela JJBA-e, tako da je ovo obrazovana pretpostavka.

Kao i brojni drugi likovi u franšizi, poput ACDC, Pet Shop i Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. nazvan je po stvarnom glazbeniku. U brojnim su slučajevima ta imena znakova modificirana u lokalizacijama, vjerojatno da bi se izbjegli potencijalni problemi sa zaštitnim znakovima. Na primjer, postaje Steely Dan Dan od čelika, Terence D'Arby je D'Arby Mlađi, Kenny G je Billie Jeanitd.

Mogu samo pretpostaviti da se ovdje dogodilo nešto slično. Trenutno nemam pristup epizodi, ali ovaj korisnik Reddita sugerira isto i izvještava da je dio animacije promijenjen.

3
  • Nisam siguran odnosi li se Billie Jean na Kennyja G. Najvjerojatnije se odnosi na pjesmu Michaela Jacksona, dok su pjesme Kennyja G sasvim drugog žanra ... Osim ako to nije nadimak Kennyja G-a kojeg nisam svjestan. U tom bih slučaju pogriješio.
  • Mnogi su likovi nazvani po bendovima ili pjevačima izričito u japanskoj verziji, umjesto po pjesmama. Billie Jean jedna je od takvih promjena imena koje Maroon spominje. S obzirom na njegovo ime Stand, to ima više smisla.
  • @ zz Ah, vidim. Jednostavno me zbunilo kao nekoga tko sluša obje njihove pjesme, jer ne vidim povezanost između njih dvije, osim činjenice da su obje povezane s glazbom. Kenny G ima pjesme koje se mogu koristiti kao nečije ime (Baby-G ili G-bop), ali pretpostavljam da vjerojatno misle da to ne zvuči tako cool kao Billie Jean ...

Lokalizacija. Kako bi osigurali da Japan nema autorska prava, oni mijenjaju imena na titlovima kako bi rekli nešto drugo.