Hvala zdravstvenim radnicima
U prvoj epizodi Tada sam se reinkarnirao u sluz, upoznali smo se s olujnim zmajem nazvanim "Verudora" (epizoda 1, vremenski kod 16:38 na Crunchyroll-u). Od epizode 2 nadalje, zmajevo ime promijenjeno je u "Veldora". Engleski članak na wikipediji emisije prikazuje njegovo / njezino ime na japanskom jeziku kao "( Verudora)". Pa zašto je produkcijska kuća započela s jednim izgovorom, a odmah se prebacila na drugi u sljedećoj epizodi? Sjećam se da su neki recenzenti na YouTubeu imali problema s izgovaranjem zmajevog imena za tu prvu epizodu, ali stvarno nije tako teško, samo četiri kratka sloga, svaki koji završava samoglasnikom.
(Imajte na umu da sam nastavio i postavio svoje pitanje, znajući da je potkripta epizode 1 već promijenjena u posljednjih nekoliko tjedana kako bi se koristila "Veldora", baš kao i sve ostale epizode.)
2- pretpostavljam da bi prvi prijevod, "Verudora", odabran jer se podudara s romaji, i promijenjen je u "Veldora" kako bi se bolje podudarao s izgovorom (kada se čita s prosječnim engleskim naglaskom)
- Povezano? Zašto se japanska imena unutar mange mijenjaju u različite oblike u različito vrijeme?
Japanski sustav pisanja nema simbol samo za l zvuk. Najbliži su im simboli u r stupac u kana tablici. The u red se najčešće koristi kada samoglasnik šuti. Tako ćete završiti s ru: . Što znači da bi, ako tražite nekoga da napiše Veldoru u katakani, učinkovito napisao Verudoru.
Međutim, kad prevedete na latiničnu abecedu, a katakana se temelji samo na vama, morate pokušati otkriti što je autor htio s tim imenom. Službeni prevoditelji mogu pitati autora, premda ponekad odgovor kasni. Dakle, prevoditelji moraju ići s tim nešto sve dok nisu dobili službeni odgovor natrag.
