Mitsubishi LT 5V vertikalni gramofon za linearno praćenje
Kad čitam mange, ponekad naletim na govorne mjehuriće poput ovog u nastavku. Što to znači? Ovako nešto nisam vidio u drugim stripovima ili grafičkim romanima.
- Čini mi se da su to elipsa ... Osim što se pojavljuju okomito jer Japanci pišu okomito.
To su uobičajene točke poput ove "....". To je zato što je izvorno tekst u mangi (koji je na japanskom) napisan okomito, ovako:
Obično sam ga protumačio kao "Lik ima [nešto za reći / mišljenje / mišljenje / znati neke informacije] o stvarima u ruci, ali odlučim to još ne reći". Pa zašto ljudi koji ga pišu drže ga okomito, to je njihov izbor. A u slučaju snimke zaslona koju ste dali, IMHO upisivanje okomito izgleda bolje od upisivanja vodoravno. 1
- Uzimajući sa slike u pitanju, razlog vjerojatno nije bio generiranje toliko praznog prostora u oblačićima za izgovor, ako je "......" napisano vodoravno, ili biste trebali precrtati stranicu da biste promijenili veličinu oblačića ili zgnječite točkice ostavljajući veliku količinu praznog prostora. isto se može primijeniti na tipa koji kaže "Ryner"
