Uloge i producenti Harryja Pottera sjećaju se svojih omiljenih redaka
Prije otvaranja u Upoznajte uživo, pripovjedač čita neki epski zvučni tekst koji je donekle povezan sa sadržajem epizode. U većini slučajeva to je bilo lako razumjeti, ali tekst iz 9. epizode je dvosmislen. Evo prijevoda iz toka epizode Funimation, ovaj dijalog započinje u 1:30:
"To" je nešto što se daje svim stvarima.
"To" se ne može kupiti.
Ljudi to često troše
drži "to" draga,
i juriti za "to".
Što je"?
O čemu se radi u tome "onom" o čemu ona govori i kakve to veze ima sa radnjom serije?
1- Poštovanje? Ima smisla: P
Nisam baš siguran u to da li se japanski raspravljam o ispravnosti prijevoda. Međutim, iz konteksta epizode na koju se zagonetka odnosi sasvim je jasno Vrijeme, i Vrijeme prilično dobro pristaje u prva 3 retka zagonetke (tamo gdje nema zabune u prijevodu).
Ovo je epizoda u kojoj sposobnost od Tokisaki Kurumi ( ), treći Duh, otkriven je.
1I kao što je prikazano u epizodi 9, Kurumi ima sposobnost manipuliranja vremenom. Može se prizivati iz različitih vremenskih osi, i to je razlog zašto može prevariti smrt kao što je prikazano u epizodama od 8 do 10. Epizoda 9 i epizoda 10 prikazuju sposobnosti njenog anđela: premotavanje vremena na objektu, privremeno zamrzavanje vremena na objektu, i trenutno kretanje. Međutim, svaki put kad koristi anđeosku sposobnost, ona joj oduzima malo života (vremena), kako pokazuje sat na lijevom oku. Stoga joj je potrebno da potroši vrijeme iz drugih izvora kako bi svoje napunila, kao što je objašnjeno u epizodi 9.
- Ni ja nisam baš ljubitelj tog prijevoda, ali koristila sam ga jer je službeni. Čini se da su vam potrebne neke slobode u četvrtom i petom retku. Mislim da je ovaj odgovor vjerojatno točan, ali ostavit ću ga nakratko otvorenim u slučaju da netko drugi ima drugačiju hipotezu.
