Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (službeni audio)
Gledao sam SAO na Crunchyrollu, gdje Kirito u titlovima za epizodu 2 kaže:
Napravio sam ga viši od bilo koga drugog tijekom beta testa. Razlog zbog kojeg sam poznavao šefove vještine je taj što sam se na podovima daleko iznad nas borio s čudovištima s vještinama katane.
U to sam vrijeme to jednostavno prihvatio kao "Kirito je baš toliko dobar", što je nastalo njegovim vještinama i sposobnostima kasnije u seriji. Nakon svega, nekoga morao biti najbolji.
Međutim, ovo pitanje tvrdi da je lagao tijekom tog govora i od tada sam provjerio sinkroniziranu verziju, gdje on kaže
Tijekom beta verzije stigao sam do podova koji su bili viši od bilo kojeg drugog testera. To je činjenica. Znao sam za šefa jer sam se na višim katovima borio protiv tona čudovišta s više vještina mača.
Implikacija izbora riječi i tona u sinkronizaciji zvuči poput pretjeranog hvalisanja koje igrači čine kad tvrde besmislene stvari, ali podmornice mi to uopće ne prenose.
Postoje li podaci koji pokazuju je li bio zapravo laganje? Je li bio samo dobar beta tester (možda u vodećoj skupini) ili je zaista bio znatno iznad svih ostalih?
4- službeni su prijevodi gotovo uvijek "lokalizirani", što znači da kolju izvornik. Nadam se da će netko ući u trag LN-u i saznati što je što. U svakom slučaju, poanta koju iznosim je da dubs preuzmem s rezervom.
- @ ton.yeung - to je jedan od razloga zašto više volim pretplatu. Ali nisam ni najpronicljiviji, pogotovo što se tiče suptilnosti japanske kulture, pa sam spreman prihvatiti da to jednostavno nisam shvatio.
- nije nemoguće da ga je kirito doista stvorio višim od bilo koga drugog. tijekom beta testiranja postojali bi samo ograničeni igrači, a u prirodi MMO-a, drugi bi igrači možda radili druge zadatke na drugim razinama kad je kirito stigao na najnoviju dostupnu razinu u SAO, a onda je beta testiranje stalo.
- Provjerio sam japanski anime dijalog: on doista tvrdi da je otišao "uspinjao se tamo gdje nitko drugi nije mogao" (grubi prevođenje), a način na koji govori u skladu je s bahatim hvalisanjem. Ne naglašava istinitost svoje izjave, za razliku od sinhronizacije, a fraziranje u njegovoj posljednjoj rečenici malo je drugačije. Japanski dijalog u prvoj rečenici glasi " ", ako to nekome koristi. (Znam da je ovo staro pitanje)
