Crunchyroll licencira anime za simultano emitiranje (istovremeno s emitiranjem japanske televizije, u nekim slučajevima), tako da bi trebao imati rani pristup materijalu koji se prevodi.
Neću se doticati kako to rade ili tko to radi; ono što me zanima je:
Da li se prijevod prikazan u CR-u treba uzeti kao službeni prijevod?
3- Imaju dozvolu za to, pa to znači da su službeni.
- 5 Jesu li dobri ili nisu, druga je stvar.
- @ z ok. Idem s ovim: meta.stackoverflow.com/a/251598
Budući da Crunchyroll ima licencu vlasnika autorskih prava, dostupan sadržaj (uključujući izreze / uređeni videozapis, titlove, prijevode, prekrivajući tekst, presnimavanje) smatra se službenim.
Iako Crunchyroll prevodi, prijevod je u vlasništvu anime studija. Također, ponekad studio odabere kako će se prevesti neki pojmovi.
