TEKASHI69 | Prije nego što su bili poznati | 6ix9ine Krajnja biografija

Tako sam nakon čitanja neke mange shvatio da se mnoga imena tijekom priče mijenjaju.

Na primjer:

1. Jedan komad:

   • Princeza od Alabiste dala je svoje ime napisati kao
     • Bebe
     • BB
     • vv
     • I zaključio s Vivi

2. Napad na Titan prije pada

   • Dariusov sin zvao se kao
     • Chabi
     • Xavi
   • Njegova sestra:
     • Charle
     • Šarl
   • Pa pretpostavljam da je i Xenophon mogao biti:
     • Chenofon ili nešto slično (to je samo nagađanje)

3. detektiv Conan

   • "Slavni detektiv"
     • Kogoro
     • I Togo (u nekim dijelovima)

Koji je razlog tome?

Pregled

Većina vaših primjera ima veze s činjenicom da je pretvaranje imena "Western" u japanski slog operacija s gubitkom, što znači da nije uvijek moguće obrnuto inženjerirati izvorno ime "Western" samo gledajući kako je napisano na japanskom.¹

Nije da se imena mijenjaju tijekom priče, već da prevoditelji prevode isto ime na različite načine u različitim vremenskim trenucima.

Primjeri

Princeza od Alabiste dala je svoje ime napisati kao

Njezino je ime na japanskom napisano , što je romanizirano bibi. Tako možete vidjeti kako netko može pomisliti da je to iz "BB-a". Ali također bi se moglo vjerovati da bi to trebao biti "Bebe" s dugim "e" / i /.

Drugi je problem taj što u povijesti Japanci nisu imali zvuk "v" / v / i umjesto njega koristili / b /, tako da možete vidjeti kako se može smisliti i "VV" ili "Vivi". (Moj je dojam da je japanski u procesu izrade / v / zbog posuđenica; usp. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Dariusov sin zvao se kao

Njegovo ime na japanskom jeziku napisano je , što je romanizirano shabii. Na engleskom jeziku postoji mnogo načina za predstavljanje zvuka "sh" / /. Zamislite riječi poput shingle ili CHute. U drugim jezicima koji koriste abecedu izvedenu iz latinskog jezika još uvijek postoje drugi načini. Uzmimo na primjer španjolskog nogometaša Xavija - čije se ime na japanskom piše šabi, koji se razlikuje samo po duljini samoglasnika. Sumnjam da je onaj tko ga je romanizirao kao "Xavi" crpio inspiraciju iz španjolskog.

(I opet, i dalje vrijedi ono "b" / "v" od prije.)

Njegova sestra

Njezino ime je napisano , što je romanizirano šaruru. Ovo je standardni japanski pravopis engleskog imena "Charles", no budući da je lik žena, a "Charles" gotovo isključivo muški, pretpostavljam da su prevoditelji umjesto toga bili prisiljeni odabrati približan zvuk. Gornji komentari o tome kako je napisano "sh" vrijede i ovdje.

Pa pretpostavljam da je i Xenophon mogao biti

Ime ovog lika napisano je zenofon. Razuman bi prevoditelj zbog toga odmah skočio na "Xenophon" jer je "Xenophon" pravo ime, dok teoretski vjerojatne alternative poput "Xennofaun" i "Zen O'Fon" nisu. Ali u pravu ste - postoje i drugi pravopisi na engleskom jeziku koji su mogli biti napisani na japanskom kao zenofon.

"Slavni detektiv"

Ne znam što se ovdje događa - ime lika je obično staro japansko M ri Kogor , i ne znam zašto bi itko čitao njegovo osobno ime kao "Togo". Međutim, ne čitam detektiv Conan, pa ako za to postoji razlog radnje (možda u jednom trenutku prođe pseudonim ili nešto slično), ne bih znao.

Rasprava

Ovo je ponavljajući problem koji muči prijevode svih animea i manga koji sadrže likove s imenima koja nisu ni kineska ni japanska. (Kineski se obično može ispravno inženjerski izmijeniti jer će se imena pisati kanjijima, što znači da možete samo pročitati moderne izgovore mandarinskih znakova. Međutim, imajte na umu da se drugi problemi ponekad javljaju prilikom romaniziranja kineskih imena u japanskim medijima.)

Ponekad će službene smjernice o pravopisima na engleskom jeziku pružiti autor ili izdavač, a u tom slučaju možete ih jednostavno prihvatiti. (Iako, upozorite, ponekad biraju objektivno strašno pravopisima. Izrazito se sjećam Teški objekt što je ovdje posebno smiješno.)

Bez službenih smjernica, prevoditelji moraju pretpostaviti. To postaje teško kada su imena likova u danom animeu / mangi imena koja su ili izuzetno rijetka ili izravno ne postoje u stvarnom svijetu - u tom trenutku u osnovi izvlačite nagađanja iz svojih nižih regija. Ovo je bilo ogroman izdanje za Akame ga Ubiti - pogledajte donju tablicu, gdje "neslužbeno" znači kako su prijevodi obožavatelja mislili da je ime prije pružanja službenih smjernica. (Ovo čak nije ni iscrpan popis!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Bilješke

¹ Suprotno tome, gotovo uvijek možemo odrediti točan japanski pravopis imena čitajući Nihon-shiki romanizaciju imena, iako ne možemo utvrditi koji su kanji korišteni za njegovo pisanje. To je dijelom povezano s relativnim fonološkim bogatstvom engleskog jezika u usporedbi s japanskim, a dijelom s činjenicom da je japanska "abeceda" slog (što otežava transliteraciju), dok je engleska abeceda doista abeceda i vrlo nefonetska.

4

• Stoga bih te promjene trebao očekivati ​​bilo kad.
• 2 @TGamer Prilično, da. To možete izbjeći u određenoj mjeri čitajući licencirane prijevode, koji vjerojatno neće promijeniti pravopis na pola puta. (Ili to možete u potpunosti izbjeći učenjem japanskog. Vaš poziv na to isplati li se to.)
• 1 Licencirani prijevodi to ponekad čine; na primjer, rano Jedan komad poglavlja objavljena u Shounen Skoči magazin imao je "Roronoa Zoro" sa r, ali kasnije prikupljeni svezaci imaju "Zolo" s l, vjerojatno zbog pogrešnog pokušaja povezivanja s 4Kids dubom koji se emitirao u to vrijeme.
• Ali onaj koji me stvarno zbunjuje je Kyokouro u napadu na Titan prije pada. Njegovo se ime promijenilo sve do Koklu negdje u 10. poglavlju ili tako nekako. Zašto je to velika razlika?