Kako koristiti pomicanje vesla - BMW 335 twin turbo
U kratkom izdanju Nero u odjeći Djeda Mraza pjeva "Jingle Bells" s prilično ležernim tekstovima.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Tekst je pjesma ovog isječka (za cjeloviti isječak kliknite ovdje). Pjesma zvuči kao "Jingle Bells", ali čini se da se podmornice ne podudaraju s izgovorenim dijalogom ("Laughing all the way" kao prijevod za "padoru padoru").
Tražio sam na Know Your Meme, ali nisam uspio shvatiti značenje "padoru" iz teksta. Isprobao sam i google translate, a evo što sam dobio:
Piling kao Tsukurei na sankama poput prehlade
Što znači "padoru" u kontekstu kratke pjesme ili pjesme?
4- To je potpuna i krajnja nepromišljenost u melodiji Jingle Bells. Radi se o ružama, moru / plaži, s čudnim naglaskom na PADOru ... Što god to bilo.
- @ kâαzêâ, je li razlog zašto izbrisao svoj odgovor? Mislim da je to lijep odgovor i prihvaćam ga, odgovorio je na moje pitanje ...
- Ne objašnjava na odgovarajući način dio 'padoru'.Čisto prevodilačka pitanja tehnički su izvan teme. Tražim kanonske izvore kako bih moj odgovor učinio manje spekulativnim.
- Povezano na Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Sve se ovo vjerojatno svodi na Neronovu hirovitu prirodu, a "padoru" je samo neki mumljajući džambo koji je sebi započeo život kao mem. Kao što neki možda nisu svjesni, sluga klase Saber Nero Claudius loša je, neugledna pjevačica, slično kao Elisabeth Bathory iz klase Lancer.
Sama Nero nema posebne vještine ili podvige koji bi je kvalificirali za slugu klase Sabre i ima samo vještine mača kao izravni rezultat svoje vještine Imperial Privilege.
Neronovi podvizi u lošem pjevanju izvedeni su iz povijesnih činjenica. Neronovo nesvjesno pjevanje u Type Moon Ace Fate / Extra kratkom izravno je play off ovoga.
Takozvana izvorna formulacija stihova "Jingle Bells" ide nekako poput:
( , karuku hayaku, manje ili više s laganom brzinom)
Nijedna službena objašnjenja nisu pružena u kanonskom materijalu, ali čak i određena FGO ljetna utrka, Nero se vidi i čuje kako pjeva sličnu pjesmu, ali s ružama (bara / / ) određenih riječi bez objašnjenog razloga. "Bara" i "Pado" u "padoru / " koriste katakana, koji se obično koristi za strane (pozajmljene) riječi, umjesto hiragane, koji se obično koristi za standardne japanske riječi.
Ruža na japanskom jeziku napisana je kao ( ), što je notorno po tome kako je teško pamtiti, pa se obično piše koristeći kana kao .
Karakteristika na japanskom jeziku koja nije dobro razumljiva ili artikulirana je kako Japanci koriste katakana i hiraganu kao književni uređaj. Nije lako artikulirati smetnju ako nešto poput stranog naglaska ili naglaska na određenim riječima u japanskom pisanju ima postavljene izgovore za svaki lik. Neugodnost korištenja katakane za ime može izraziti stranost imena ili podebljanost), grubost izgovora ili tona, slično korištenju GORNJEG U odnosu na mala slova, može staviti naglasak ili stvoriti smetnje vikanja u pisanom dijaloškom okviru. Nedostatak kanjija u napisanom tekstu također može pretvoriti jednostavnost nečijeg lika ili dijaloga. Na primjer, da bi prenio nijansu ifca djeteta koje govori u odnosu na ono odrasle osobe, dijete koje govori moglo bi koristiti samo hiraganu, dok odrasla osoba miješa hiraganu i kanji tijekom razgovora.
Jednostavan primjer može se vidjeti u Yotsubi:
Korištenje različitih fontova također pomaže naglasiti nijanse između načina na koji govore.
Iako u kratkom tekstu Type Moon Ace ne postoje tekstovi za kontekst, Ljetno događanje FGO nudi određeni kontekst iz kojeg možemo zaključiti kako je napisano i književno namjeravano od onoga tko je napisao ili nadzirao dijalog.
Ruže i jastučići u ovom kontekstu imaju vrlo malo smisla, posebno utrke na kopnu.
Jednom kad se protumači može biti da je ono što se vjerojatno prenosi hirovit i dječji ton Neroinog lošeg pjevanja i činjenica da se ona ne sjeća ili namjerno zanemaruje odgovarajuće tekstove i (neizravno na publiku) tvrdi da treba ubaciti njezinu carsku privilegiju što god joj se svidjelo u tekstovima, i uspostavljajući ih kao ispravne tekstove jer se nitko ne trudi ispraviti je.
U suštini "padoru" nema stvarno značenje, mi smo samo malo ako je punilo koje je Nero ključ Nero vjerojatno krivo čuo i s kojim je išao.
1- Možda je ovo manifestacija Neronove carske privlege, ali vrijedi napomenuti, ako se netko pita, tipični onomatopejski zvuk kopita o tlo je (kappokappo) ne "padoru". Nema pojma odakle ovo potječe.
Zapravo sam to i sam ispitivao u prošlosti, evo što sam u osnovi do sada pronašao
Nakon što su neko vrijeme kopali po japanskim stranicama s pitanjima i odgovorima i forumima, činilo se da je većina ljudi zaključila da se to odnosi na "veslo", kao na uređaju za šibanje sobova.
No poput zapadne zajednice, oni imaju otprilike koliko i mi ideja o tome što bi zapravo trebalo značiti, jer mislim da čak nije bilo niti službenog komentara o njegovom značenju, čak postoji razlika između načina na koji ljudi misle da bi trebao da se napiše kao パ ド ル ili パ ド る, razlika je što je kasnije glagol, a prva samo imenica.
U svakom slučaju, ova je pjesma u potpunosti izmišljena, samo je za TYPE-MOON ACE, pa bi jednako lako moglo biti krajnje glupo glupo ispunjavanje melodije.
Da biste dodali više konteksta, evo niti o tome: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
Otvara se OP s pitanjem što znači dio Padoru (パ ド ル), a neki ga ispravljaju da je to obično る ド る, neki kažu drugačije, no koliko vidim, パ ド る je široko prihvaćeni način pisanja, s pixiv dic i čini se da mnogi YouTube videozapisi imaju ovaj pravopis.
Post # 5 na nitiku nekako je dobro sažeo:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る で あ あ っ て パ ド る る ＝ パ ド リ ン グ す る る て こ と と な ん だ ろ う と と 解 釈 し た た
Nije to imenica "Veslo", to je glagol "Veslo", kao u činu veslanja, ili sam je barem tako protumačio.
- je kanonski pravopis prema FGO-u. Ovo je možda samo Neronovo trljanje na Alteru. Vidimo da Nero koristi padoru s gore navedenim pravopisima na Summer Summer Heat Race utrci u FGO-u gdje su obojica dio istog tima. Možda samo Nero radi stvari iz hira, jer je Nero mising "upao" u inače stihove stilova Jingle Bells-a u datom kontekstu ima još manje smisla.
- Nadalje, u komentarima se spominje još jedno moguće tumačenje ili "napredovanja naprijed". Vidi komentar 7
Mislim da je to stvarno značenje prva dva stiha. "Padoru padoru" mogao bi biti onomatopejski ako (ako trči) ili uzimajući u obzir stvarna dva stiha japanske adaptacije iz pjesme "Jingle bells" o putovanju Djeda Mraza na njegovim saonicama, mogao bi biti i Nero o kojem pjeva veslajući na saonicama krećući se poput vjetra
1- 1 Hermanov komentar o onomatopeji natjerao me na razmišljanje i sada pretpostavljam da je to možda japanski izgovor "pitter patter" koji Google definira kao "zvuk brzih koraka ili tapkanja". Ima smisla u kontekstu ostatka pjesme.
Prema ovom službenom prijevodu "padoru" znači "močvaranje".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Veslo vesla" moglo bi se odnositi na korištenje vesla hagoita u hanetsukiju (japanski badminton), tradicionalnoj japanskoj novogodišnjoj igri koju često igraju djevojke.
1- Lokalizacija NA FGO u prošlosti si je uzela mnoge slobode, pa čak i ako su "službene", semantičko značenje i neugodnost padorua ostaju nerasprostranjene, zbog činjenice da je bez konteksta to samo izmišljena riječ koja zvuči kao parodija na starija, šire poznata verzija. Tu nema stvarnog dubokog značenja osim tipičnog fandom memeanja
