V-Ray za Unreal, ažuriranje 1 - Što je novo
U Joshiraku, Marii ulazi u sobu odjevena u Yankeeja, proglašavajući da će razbiti gomilu prozora jer je pun mjesec. Tetora odgovara sa:
Koji je značaj 15. i zašto bi razbila teret prozora?
Dijalog ovdje ide:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Pa, gdje su prozori?な ぜ？
Zašto pitaš?壊 し て 回 る ん だ よ。
Idem okolo razbijati ih.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, možda je noć punog mjeseca, ali nije petnaesta.
Posljednji citirani redak je onaj prikazan na vašem snimku zaslona. U ovom slijedu postoji teško uhvativa šala koju ću ipak pokušati dočarati u nastavku.
Ovdje se 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (karakter po znak „petnaest noći“) prevodi kao „noć punog mjeseca“. Doslovno znači samo "pun mjesec". Ovo je nastalo kao referenca na lunarni kalendar, ali sada je samo uobičajeni sinonim za "puni mjesec".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (ista stvar s ubačenom genitivnom česticom の) prevodi se kao "petnaesti". Međutim, izravnije tumačenje ovoga bilo bi "noć u dobi od petnaest godina" (doba kada su ljudi skloni ludorijama "Yankee").1 Šala, dakle, potječe iz činjenice da je 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) također je naziv pjesme iz 80-ih, debitantskog singla popularne pjevačice OZAKI Yutaka, i one koja ima veliku naklonost prema Yankee ideologiji / etosu. Zbor pjesme glasi:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Prevedeno slobodno kao proza:
Vozeći se biciklom koji sam ukrao, odjurim u zavjese mračne noći, ne znajući kuda idem. Ne želim da me itko priveže lancima dok bježim u noć, napokon se osjećajući slobodno - noći petnaeste.
Zbog toga se pozadina Tetore mijenja iz punog mjeseca (十五 夜) u tipa koji vozi bicikl kad kaže 十五 の 夜.
Alternativna mogućnost (i vjerojatno vjerojatnija): Mariijeve crte mogu biti referenca na drugačiji Ozaki Yutaka pjesma: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Matura"; lyrics), koji sadrži sljedeći redak:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Obišao sam školsku zgradu, razbivši sve prozore.
Također imajte na umu da je Gankyouova linija nekoliko sekundi kasnije možda povezana:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Ne želim postati dosadna odrasla osoba.
Ovo je gotovo izravni citat pretposljednjeg retka iz pjesme ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Staklena generacija"), SANO-a Motoharu-a, na njegovom albumu "Heart Beat" (tekst).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(isto kao gore, ali bez završne čestice interjektora ね)
Bilješke
Za više informacija o Joshiraku obscurata, pogledajte Valeove bilješke o prijevodu.
1 Ovo je vjerojatno elisa konstrukcije , a književne je ili poetske naravi.
3- To je sjajan resurs, hvala :)
- 1 Naziv pjesme "15 " prilično je književan način kazivanja "noć u 15 (godina)". Također, Mariijevi su redovi vjerojatno referenca na Ozakijevu pjesmu " ", u kojoj on pjeva, " "",,, i Gankyou-ova crta " "vjerojatnije je izravan citat iz pjesme Motoharua Sanoa iz 1980. godine ".
- @yibe Wow, hvala na uputama. Uključio sam ih u svoj odgovor. Sigurno znate svoju glazbu!
Ovo je moja pretpostavka, ali vjerojatno ima veze s razlikama u zapadnom i istočnom kalendaru.Zapadni gregorijanski kalendar zasnovan je na Suncu, dok je istočni kalendar na mjesečevom.
Ovo je važno i odgovara na vaše pitanje jer se lunarni kalendar temelji na mjesečevim fazama. 15. lunarnog kalendara je kada je mjesec pun.
Dakle, na temelju toga, vjerojatno je govorila da je mjesec pun, ali prema zapadnom kalendaru, to nije 15..
Ili to ili oni jesu idući po lunarnom kalendaru, pa tako i po kalendaru, mjesec još nije potpuno pun. Drugo bi objašnjenje bilo da postoji nešto značajno oko 15. u animeu, ali nemam pojma što bi to moglo biti.
2- Čini se da je petnaesti slučaj jedanput, pa to nije šala specifična za anime. Možete li pojasniti na što mislite kad kažete "ili oni idu pored lunarne ...., ipak"?
- Mjesec izgleda pun nekoliko dana, pa bi mogao biti 14. ili 16. dan lunarnog kalendara, pa mjesec izgleda pun, ali zapravo nije 15..
