Anonim

Rezultat - kamo trčite (službeni zvuk)

Trenutno gledam FMA akcijski film uživo koji na kartama / titlovima ima Reole. Čini se kao da bi to moglo biti istina i u mangama, barem prema ovoj Wikiji. Međutim, Liore ili Lior standardna je transliteracija koju sam vidio i prilično sam siguran da je to ono što se koristilo u animeu.

Obje su tehnički (više ili manje) ispravne transliteracije , ali i pomalo neobične, s obzirom da su rs i ls jednake, pa bi to obično mogao biti Rior (u) ili Liol (u). Čitajući s engleskog, oni također (barem meni) podrazumijevaju nešto drugačije naglašavanje slogova, Ree-ohl vs Lee-or.

Postoji li službeni način pisanja na engleskom jeziku koji je odobrio Hiromu Arakawa?

5
  • Trenutno imam isti problem. Pišem komičnu kritiku živog akcijskog filma i našalim se u vezi s time da sam gledao dub i da "ZOVEMO JE LEORE U AMERICI", ali ako je Arakawa namjeravao da se to izgovori Reole, a ja sam samo seronja, izvadit ću šalu.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Još se uvijek nadam da ću odgovoriti na ovo; Ne osjećam se samouvjereno temeljeći bilo kakav odgovor na tuđim (moguće izmijenjenim) skeniranjima, pa se zadržavam dok ne povratim pristup vlastitim (fizičkim) ispisima izvorne neprevedene mange.
  • Nema privida dosljednosti čak ni u mangama ili anime podnapisima ili prijevodima LN-a, na primjer, u Viz mangi oni nazivaju ono što obožavatelji nazivaju 'Xerxes' kao 'Cselkcess', a djeda Lan Fan, na kojeg se obožavatelji pozivaju jer je "Fu" ("Foo" u Viz mangi) "Tko" u službenom savršenom vodiču za mange ( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, set od tri volumena), dok je kineski znak "Hu" jedna od nedosljednosti . Jedini zapaženi službeni pravopisi mogu se vidjeti u očima Bratstva: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Ne bih vjerovao prijevodima Viz ni dalje nego što bih mogao baciti klavir.

To je Reole.

Amestris je, kanonski, država koja govori engleski jezik, i kao takvi, sva mjesta dobivaju "engleska" imena (ili, barem, imena napisana latiničnom abecedom koja se koristi na engleskom). To se može vidjeti gledanjem izvorne (neprevedene) mange koja sadrži velik broj imena znakova i mjesta ispisanih latiničnim pismom, umjesto katakane koja se koristi za ta imena u dijalogu. To uključuje karte prikazane u različito vrijeme mange.

Svezak 17, stranica 70 nudi jedan takav primjer, koji sadrži jasno čitljiv krupni plan Liorea / Reolea na karti:

Dodatni kontekst koji pokazuje da je gornja slika iz izvorne verzije mange na japanskom jeziku:

Bez obzira na to kako su ga različite prevedene strane mogle prevesti, sasvim je jasno da je Arakawa naziv grada namijenjen Reole.

Nažalost, ono što tražite ne postoji. Razlog je što koncept "X odobrenog načina pisanja" ne postoji. Razmislite o svom imenu. Da, možda postoje različite verzije (Joseph / Jose), međutim verzija koju koristite ima samo jedan izgovor.

Pa zašto uopće imamo ovaj problem? Jednostavan. Nastavni plan "L" ne postoji na japanskom. Jednostavan primjer: u Death Noteu mnogi VA nazivaju "Svjetlost" kao "Pravi", što je smiješno zbog njegove opsesivne pravednosti. U svakom slučaju, pogledajmo što imamo.

Reole na kraju ima "-le", ali na početku "Re". Dakle, možemo pretpostaviti da bi "re" na početku trebao ostati takav kakav je. Međutim, moramo promijeniti "-le" u "-ri" kako bi dao sličan zvuk.

Dakle, u zaključku je ispravan način pisanja "Reori" (pod pretpostavkom da je naša osnovna Reole prava verzija) ako se slažemo sa zvukom što je obično slučaj. Ovdje možete provjeriti različite eksperimente.

Što se tiče (riooru) kao što pretpostavljate "Rioru" je pravi način da se to kaže jer mjesto s tim imenom ne postoji. Da jest, mogli bismo reći budući da ne mogu izgovoriti "l", promijenili su ga u "r".

Znam da ovo nije točno ono što tražite, ali nadam se da pomaže.

5
  • Molim za službeno kanonsko ime na engleskom / romanji, ako postoji, a ne moguće izgovore. (A Reori nije ispravna transliteracija リ オ ー ル, pa ni u jednom slučaju ne bi bio kanonski naziv za to.)
  • Zbog toga sam stavio dva različita slučaja. Prvi uzima Reole kao kanon, drugi uzima リ オ ー ル kao kanon. Budući da je na japanskom način pisanja isti kao i čitanje, izgovor je u redu. Međutim, dopustite mi još jedan slučaj. Mjesto pod nazivom Loire postoji u Francuskoj pa možda možemo i mi ići s ovim. Možda Arakawa odatle crpi inspiraciju. Ako je to slučaj, Ri-o-o-re bi bio pravi prijevod. Budući da tražite englesko ime Liore bio bi odgovor.
  • Kanonski način pisanja na japanskom je način na koji je to u mangi napisao Hiromu Arakawa (što je, koliko znam, リ オ ー ル, premda ako me griješi netko me ispravi). Nije "uzimanje to kao kanon", već samo naziv kanona. Pitam se o službenom načinu pisanja koji je odobrio Hiromu Arakawa na engleskom jeziku (ako takav postoji), jer su se i Reole i Liore pojavili u službenim prijevodima na engleski jezik.
  • Zašto bi Arakawa dao natuknicu o tome kako prevodimo imena?
  • 1 Arakawa je često koristila latinično pismo u izvornoj umjetnosti mange (čak i "Fullmetal Alchemist" dolazi izravno od nje, a ne doslovni prijevod "Alchemist of Steel"). Ono što OP traži postoji, i premda nisam siguran da izrađujem "službeni" odgovor bez pristupa fizičkim medijima, skeniranja koja pronalazim na mreži prikazuju latiničnu oznaku na dotičnom gradu kao "Reole".