Yu Yu Hakusho- Pokret
To nije samo jedna manga, ima ih dosta koji mi se sviđaju i koji nisu objavljeni na Zapadu. Neki od njih su umjereno popularni u Japanu, ali većina je nejasna. Velika većina su Seineni i njihova serializacija je gotova.
Kako mogu objaviti ove stripove na Zapadu i je li to nešto što mogu učiniti sam?
Jedine ideje koje sam smislio odnose se na kontaktiranje zapadnih i / ili japanskih izdavača. Prvo bi bilo samo svojevrsni zahtjev, dok bi drugo uključivalo traženje kupnje licence, ali to u velikoj mjeri postaje samo po sebi posao i nisam siguran je li to ono što želim. Ima li još ideja? Spreman sam se rastati s pristojnom količinom resursa za svaku mangu, pa sam otvoren za bilo koji prijedlozi. Medij za objavljivanje nije važan, prihvatljivi su i fizički i digitalni, premda ovaj drugi danas smatram prikladnijim.
UREDI: Da bi bilo jasnije, tražim način da zapadnoj publici dovedem neke od svojih omiljenih manga, a ne kako da kupim njihove primjerke. Da to ilustriram primjerom iz književnog svijeta: Pretpostavimo da sam želio prevesti knjigu s stranog jezika na engleski. Bilo bi sasvim prihvatljivo pristupiti autoru i / ili njihovom izdavaču s uzorkom prijevoda, a zatim potencijalno pregovarati o dogovoru. Ili nije rijetkost da izravno razgovarate s izdavačem koji je voljan objaviti knjigu, a zatim oni odrade ostatak pregovora (i pravne poslove) u vaše ime.
3- samo tražite mangu da bude prevedena i objavljena ili želite odgovorno preuzeti prijevod i objavljivanje ili samo pitate kako uvesti kopiju?
- Idealno prva, ali ne bih imao ništa protiv da se uključim, možda manje kao prevoditelj. Znam kako uvesti kopiju (ili kupiti putem interneta), tako sam otkrio mangu koju želim predstaviti zapadnoj publici.
- Puno je dobrih informacija o ovakvim stvarima na internetu. Ako budem imao vremena kasnije, vidjet ću mogu li dio toga sintetizirati u odgovor.
Najbolji način za dobivanje licence za naslov je pokazati da postoji interes za naslov slanjem pitanja / tweetova, e-maila ili popunjavanjem anketa različitih tvrtki. Na primjer, Seven Seas Entertainment ima mjesečnu anketu čitatelja, a dio ankete pita vas koju biste japansku manga seriju i koju japansku laganu seriju romana voljeli vidjeti licenciranu i objavljenu. Oni čine rezultate.
Također, izdavači na zapadu ponekad imaju veze sa nizom tvrtke, autora itd. (To je slučaj od slučaja), pa vrijedi ispitati može li ga tvrtka uopće legalno licencirati. Na primjer, evo nekoliko veza:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA ili Vertical
Pogledajte također ovu nit reddita i feed.fm feeda Seven Seas Entertainment.
Možete pokušati kontaktirati japanskog izdavača kako biste provjerili je li netko već licencirao prava za prijevod i objavljivanje mange u SAD-u. Ako jest, nadamo se da ih možete pratiti. Ako nije, morat ćete ili pronaći nekoga tko ga želi objaviti ili pronaći način da to sami napravite, a ako je to nejasan naslov, vjerojatno ne tražite posebno unosan poslovni model osim ako ne pronađete način da smanjite troškove licenciranja, prevođenja, ispisa i distribucije mange od iznosa koji dobijete od prodaje.
Očekujem da bi najbolji povrat ulaganja dolazio iz nečega poput Crunchyroll mange - nije potrebno ispisivanje i oni već imaju uspostavljenu distribucijsku mrežu, ali i dalje vjerojatno ne bi puno radili s njom, osim ako postoji razlog zbog kojeg bi naslov mogao pomoći u pretplati .
Postoje grupe za prijevod obožavatelja od kojih možete zatražiti da ih prevedu (skanalatori). Ne plaćaju i obično nemaju licencu za djela koja prevode. Obično to rade kako bi širili kulturu i malo se zabavljali radeći to. (Radim za navijačku skupinu)
To spominjem samo 4 godine kasnije u slučaju da još netko ima isto pitanje.
1- Prijevodi obožavatelja nekako su u redu ako su samo za osobnu potrošnju i ne dijele se javno i masovno. Međutim, ova zajednica ne odobrava piratstvo, pa je čitateljima nepromišljen prijedlog.
