Anonim

Dropshipping u 2020? Stvari koje TREBATE znati ...

Za moje uši japanski znači:

Ja sam akuma (demon) i shitsuji (batler).

Pretpostavljam da i to mora imati značenje riječi. Jednom je prilikom loš momak zavapio "a-a-akuma?", Ali to je iznimka: svi se čine cool nakon što su to čuli. Kako to Sebastian može reći tako ležerno?

0

Da, to je igra riječi. Kad se pročita

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

To znači

Ja sam vrag i batler, vidite.

Dok, kad se čita kao identičan zvuk

������������������������������
aku napravio shitsuji desu kara

To znači

Ja sam batler do kraja, vidite.

Ova igra riječi (aku napravio nasuprot akuma de) relativno je čest u japanskom. Za primjer igre riječi drugog reda ove sorte pogledajte omake na kraju 26. epizode pedale Yowamushi:

Momak s desne strane pretvoren je iz ovce u (ljudskog) batlera, i to umjesto da kaže aku napravio shitsuji desu kara "Ja sam batler kroz sve", kaže aku napravio hitsuji desu kara "Ja sam ovca do kraja" (batler = shitsuji, ovce = hitsuji; usp. Što lutke ovce predstavljaju u Mayo Chiki?).

Dodatna napomena: aku u dva su primjera homofoni koji znače različite stvari. The aku u mom prvom primjeru je ���, što znači "zlo". The aku u mom drugom primjeru je ������, što je glagol koji znači "umoriti se" (vidite njegov uobičajeni sinonim ��������� = akiru češće).

Složena konstrukcija aku made (������������) znači "dok se ne umorim od ~" kada se na njega gleda kao na dvije različite riječi, a znači "potpuno" ili "temeljito" kada se na njega gleda kao na fiksni idiomatski spoj (ova potonja upotreba je standardna; analizirajući ga kao glagol +������ nije).

Službeni prijevod Funimation na engleski jezik prikladno bilježi značenje i veličinu ove igre riječi prevodeći je kao "Vidiš, ja sam samo vraški batler." To odražava njegovu demonsku prirodu, kao i vještine sluge, koristeći zajednički engleski izraz koji ima manje-više isto značenje.

3
  • Što je doslovno značenje "aku made"? Vjerujem da "aku" još uvijek znači "zlo", ali nije crvena zastava
  • 6 @aitchnyu Oni ​​su homofoni koji znače različite stvari. The aku u mom prvom primjeru je 悪, što znači "zlo". The aku u mom drugom primjeru je 飽く, što je glagol koji znači "umoriti se". Složena konstrukcija aku made (飽くまで) znači "dok se ne umorim od ~" kada se na njega gleda kao na dvije različite riječi, a znači "potpuno" ili "temeljito" kada se na njega gleda kao na fiksni idiomatski spoj.
  • Sada primjećujem "akumade" u svim animeima koje gledam, čak i kad titlovi nisu vjerni. Strašan odgovor!