Ljubav je kriva - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Kad se Tsukihi kupa s Koyomi, igrala se pjenom i pozirala dok je govorila [ ]] (ili barem tako mislim, na temelju prijevoda). Koyomi je rekao da je to zastrašujuće i poprskao je malo vode na Tsukihi kako bi oprao sapun.
Ispod je slika odgovarajuće scene (NSFW):
Koje je značenje Tsukihi-jeve poze ovdje? I zašto je Koyomi tako poludio?
Da, ono što je Tsukihi rekao bilo je tojourei, što je kratki naziv "Tokijskog gradskog pravilnika o zdravom razvoju mladih" (također nazvan "Bill 156"). Ovaj je pravilnik podvrgnut velikoj reviziji 2010. godine koja je znatno proširila njegov opseg. Konkretno, zahtijevalo je od izdavača smještenih u tokijskoj metropoli da se samoreguliraju i spriječe objavljivanje "manga, animea i drugih slika (osim za fotografije iz stvarnog života)" koje "neopravdano glorificiraju ili preuveličavaju" određene seksualne ili pseudo seksualne činove.
Ovaj je račun očito bio usmjeren na anime / mange / itd. industrija (s obzirom na izuzeće za stvarni život). I, naravno, industrija (koja je uglavnom sa sjedištem u Tokiju) nije bila ljubitelj toga - ovaj je pravilnik već neko vrijeme tema s vrućim gumbima. Prilično sam siguran da je cijeli završetak anime Kenzen Robo Daimidaler bio reakcija na njega.
U praksi se zakon nije jako snažno provodio. Od sredine 2012. godine niti jedan rad zapravo nije smatran "štetnim", iako vjerujem da je mali broj (jednoznamenkastih) 2013. godine "štetan". Ali svejedno:
Koje je značenje Tsukihi-jeve poze ovdje?
Slaveći pseudo-seksualni čin, pretpostavljam. Poza nije referenca ni na što posebno; jedini prethodni primjeri toga koje sam uspio pronaći bile su nekoliko stvari na pixivu (jedna, dvije; NSFW) radeći crteže na temelju opisa u svjetlosnom romanu (poglavlje 004; imajte na umu da je lagani roman napisan u rujnu 2012. , gotovo dvije godine nakon donošenja revidiranog pravilnika). Općenito, ovo je prilično prototipni primjer vrste stvari koje su mogle biti predmet nadzora ili izravno zabranjene da je prošla odredba zakona o "nepostojećim mladima".
I zašto je Koyomi tako poludio?
Pa, ovdje je njegov interni monolog odmah nakon što je Tsukihi odmjeravala:
Ne zafrkavajte se!
Panično, bacio sam umivaonik na nju. Sapun je ispran. Mislim da je to pogoršalo, barem što se tiče Metropolitanskog pravilnika. Ali ipak, bio sam mišljenja da je prikrivanje djelića i dijelova daleko manje korisno.
Golotinja je zdrava i umjetnička.
Zapravo ne znam što bih iz toga izvukao. Možda je razbijao četvrti zid i bio zabrinut da će ih vladina cenzora ugasiti?
1- 1 U romanu Kabukimonogatari, Koyomi se još jednom poziva na ovaj zakon: kaže da bi se želio vratiti u prošlost i dobiti materijal za lolicon koji je u njemu zabranjen u sadašnjosti.
Ne razumijem japanski i relevantan dio laganog romana nije preveden, pa pretpostavljam da su anime prijevodi točni.
Uredba metropole u Tokiju o zdravom razvoju mladih prefekturni je zakon koji jednostavno kaže da svaki materijal koji se "smatra štetnim" mora biti označen kao takav (samo za odrasle ili starije od 18 godina) i može se smjestiti samo u odjeljke samo za odrasle trgovina. U 2010. godini, "smatrano štetnim" trebalo je proširiti "seksualno provokativnim prikazima izmišljenih likova koji su izgleda mlađi od 18 godina" (aka. Zakon o "nepostojećoj mladosti"), ali nikada nije usvojen zbog jakog protivljenja industrije.
Ovdje je meta-šala da je Tsukihi i kanonski i vizualno mlađa od 18 godina, upečatljive je sugestivne poze i njezini su privatnici jedva pokriveni. Araragi se boji, jer ako bi navedeni zakon zapravo bio na snazi, odmah bi epizodu pretvorio u materijal stariji od 18 godina i tretirao bi se kao bilo koja vrsta pornografije. I to je nešto što Araragi očito ne bi želio. To je manje očito u animeu, ali definitivno bi se osjećalo kao prava meta-šala u pisanom obliku. A s obzirom na niz NisiOisiN-a s meta-4. zidovima koji ruše narative, ne bih se iznenadio da je ovo napisao upravo kako bi život animatora otežao.
