Anonim

Poslovni studij Klasa 12 || Priroda i značaj upravljanja || Karakteristike menadžmenta ||

U Ro-Kyu-Bu!, srednjoškolac Subaru počinje podučavati košarkaški tim djevojaka iz osnovne škole.

Međutim, čini mi se da ne mogu pronaći nikakav odnos između slogova ro (���), kyu ( ), i bu ( ) s bilo čim vezanim uz košarku ili treniranje.

Kakvo je porijeklo imena Ro-Kyu-Bu, i što to znači?

Prevedeno iz članka s japanske Wikipedije za Ro-Kyu-Bu:

Naslov dolazi od "roukyuu" ( , japanski naziv za košarku) u kombinaciji s "kyuubu" ( , japanski za klub čije su aktivnosti obustavljene).

Članak na Wikipediji navodi Dengekijev intervju s Aoyama Sag, autorom izvornog laganog romana. U nastavku sam preveo relevantno pitanje s objašnjenjem u zagradama:

Dengeki: Htio sam pitati za naslov. Shigusawa-sensei (autor knjige Kino no Tabi) napisao je u recenziji: "Je li u redu samo kombinirati roukyuu i kyuubu?" No, je li ovo uopće ispravno tumačenje (naslova)?

Aoyama-sensei: Baš je onako kako je rekao Shigusawa-sensei. 100% je točan.

8
  • Samo se pitam, ali na japanskom, nazivaju li košarkaški klub ? Nvm, samo se sjećam da ga oni obično zovu
  • 1 @nhahtdh Moglo bi ići u bilo kojem smjeru. Za mnoge sportove japanski jezik ima posuđenu riječ (basuke ili basuketto booru), kao i japansku riječ (roukyuu). Za bejzbol postoje beisubooru i yakyuu. Ne govorim tečno, ali imam dojam da biste, ako ste osnovali košarkaški klub u Japanu, mogli upotrijebiti bilo koju riječ koju želite i koja bi stvorila presedan za ime tog određenog kluba. Nešto više informacija o tim riječima možete pročitati na japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Čini se da odgovor na koji ste se povezali odnosi samo na pola pitanja (zašto se yakyuu naziva bejzbol), ali ne i zašto se na ostale obično govori posuđenicama. Doista tu i tamo vidim izvorne (?) Riječi za nogomet (Shuukyuu shoujo) i tenis, ali kad govorim o klubu, ne sjećam se da sam vidio domaću riječ. Ipak, možda se varam. (Vaša poanta o use either word that you want također ima smisla - budući da u Photokanu postoje i Photobu i Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling donosi dobru količinu rezultata (i web lokacija i slika) za baseball klubove. To bi moglo biti zbog ograničene izloženosti (i japanskim i sportskim), ali sport koji sam najčešće vidio u svom japanskom obliku je bejzbol.
  • Kada pretražujem na Googleu, Japan se koristi za upućivanje na košarkaški klub, ali je češći oblik (5 mil. Naspram ~ 700 k rezultata)