Rezultat - kamo trčite (službeni zvuk)
U 17. epizodi 2. sezone Nema klupske sobe, kada je Ui bolesna, ona se probudi i gleda tekstove koje je napisala Yui. Gledam englesku verziju i pjesma je na vrhu lista naslovljena "U i ja'.
Što se tiče engleskog jezika, ovo izgleda kao Uijevo ime ako je napisano na romskom jeziku i ima smisla s obzirom na to da ga je Yui napisala dok se brinula za Ui, vrijeme u Yuijevom životu u kojem Ui nema brigu o njoj kao što to obično čini.
Stoga se pitam, u japanskoj verziji, bi li ova pjesma trebala biti samo Uijevo ime?
1- AFAIK, prema kontekstu i tekstovima, da. Odgovor ću napisati kad nabavim računalo
Nisam baš siguran na što mislite kada pitate da li je pjesma "trebala biti" Uijevo ime, ali istinite su sljedeće stvari:
- Naslov pjesme je isti na japanskom ("U&I").
- Japanski slušatelj to bi sigurno prepoznao kao dva slova u romanizaciji Uijevog imena.
- Također je vjerojatno da bi ih japanski slušatelj također prepoznao kao značenja "ti" i "ja" (kao u "ja"). (Usporedite: Vi ste šokirani!)
- Stoga tvrdim da je ova igra riječi očito namjerna i da bi japanski slušatelji to prepoznali.
- Pjesma je sasvim eksplicitno "od" Yui "do" Ui. Ne znam da li dub prevodi pjesme, ali u suštini, tekstovi su o tome kako Yui govori kako joj treba Ui da bude uz nju i koliko je zahvalna što je Ui u njezinu životu.
Nadam se da ovo odgovara na vaše pitanje.
