Tracy Chapman - Brzi automobil
Kad pogledamo naslov za Mai-HiME i Mai-Otome napisano je na 2 načina
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
To možemo vidjeti u Manga Updates, My Anime List, Anime Planet i Wikipediji, gdje oni navode zamjenska imena koja prikazuju i Mai i My da biraju između My ili Mai.
Kada pogledamo popis pridruženih imena na Manga Updates, prikazuje se
- -HiME
- Plesna princeza
- Mai HiME
- Moj HiME
- Moja princeza
- My-HiME
- Princeza Mai
s obzirom da je jedan od likova (glavni u Mai-HiME) Tokiha Mai, a japanski jezik koji se koristi za naslov je -HiME s prikazom google translate-a izgovara se kao "mai" što u prijevodu znači "ples" ", pridruženi nazivi imaju različita 3 različita značenja
- Posjedovanje princeze / hime
- Pozivajući se na Mai kao princezu / hime
- podudaranje google prijevoda (mai)
Zanima me zašto web stranice povezuju "My" i "Mai" za naslov? čini mi se da i "My" i "Mai" naslovu daju različita značenja
3- Samo FYI, Mai se zove , a ne .
- @AkiTanaka je li to samo Mai dio njenog imena? ili bi drugi dio mogao biti Tokiha? (ne sjećam se da sam vidjela Maijevo ime napisano na japanskom)
- Trebao sam biti jasniji ... ali da, zove se (Tokiha Mai). To je prema japanskoj Wikipediji.
Čini se da nema službene riječi o tome zašto se koriste obje romanizacije. Međutim, službeno ime emisije Funimation je My-Hime, dok je tehnička romanizacija velika. Kao takvo, čini se kao da web lokacije koriste Mai-Hime jer je to tehnički ispravna romanizacija " Hime", a koriste My-Hime, jer je to naslov koji tvrtke poput Funimation i Bandai koriste za emisiju (baš kao i kako Napad na Titan također je naveden kao Shingeki no Kyojin).
EDIT: da bi dodao / proširio ono što je Aki Tanaka spomenuo s japanske Wikipedije, čini se da je to ime i igra riječi, gdje je, jer se radi o moe likovima, stvoritelj želio da ljudi "pronađu (Moju) princezu (HiME) za sebe" ( približni prijevod, jer je moj japanski hrđav, a izravni prijevodi su teški). HiME je također skraćenica za visoko naprednu opremu za materijalizaciju, što je sposobnost koju imaju glavni likovi.
1- Možda je to doista igra riječi. Japanska Wikipedia spomenula je razlog naslova da "" 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が My M M M M の の の の M の M の M の M M の M の M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 北 M 北 M M M M M M M M M M M M M Mこ と か ら も 分 か る） "
