Koji je Mikeov čin u Survey Corpsu?

NOĆNO SMJENJENJE (PREKOROČNO): vraćanje lane

Izrađujem ovu veliku fanfiction knjigu i trebam pomoć u vezi s vojnim činovima u Survey Corpsu. Evo mog pitanja:

Erwin je zapovjednik
Levi je kaplar
Hanji / Hange je major,

Kakav je Mikeov stav? Imam oficir po imenu Daniella, a ona je potpukovnik. Želim znati Mikeov stav kako Daniella i Mike neće imati isti položaj.

Koristeći taj format, bio bi bojnik Mike Zacharius. I, te biste redove mogli koristiti ako to stvarno želite, ali oni nisu ispravan prijevod stvarne strukture rangiranja unutar Anketnog zbora.

U Survey Corpsu naći ćete zapovjednika Erwina Smitha koji je nadzirao četiri odreda, a svaki vod ima voditelja odreda (možete to zamisliti kao zapovjednika odreda), starijeg vođu tima, nekoliko vođa timova i tako dalje. Ovdje možete pronaći osnovni zapovjedni lanac unutar svake momčadi.

Znamo da su četiri vođe odreda (zapovjednici odsjeka / odreda):

Levi Ackerman, kapetan izviđačkog zbora, vođa odreda za specijalne operacije (svezak 6, poglavlje 23, 4)
Mike Zacharius, vođa odreda izviđačkog zbora (svezak 5, poglavlje 19, 32)
Zoe Hange, vođa odreda izviđačkog korpusa (svezak 5, poglavlje 19, 31)
Dita Ness, vođa odreda izviđačkog zbora (svezak 5, poglavlje 22, 174)

Sada, kako je postavljen Anketni korpus, vođe odreda su jednakog ranga. To će reći, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange i Dita Ness tehnički su drugi zapovjednici, jer nijedan od njih nije viši u rangu od drugog. Vjerujem da je ova ravnopravna struktura provedena jer je svaka momčad tehnički svoj odjel. Dokaz da Levi nije bio sljedeći na redu vidljiv je u 57. poglavlju mange kada:

Zoe je zapovjednik Erwin izabrao za zamjenu nakon smrti.

No, postoje neke nedosljednosti. Manga i subbed verzija animea slažu se da je Mikeov službeni naslov Vođa odreda, ali u dubu se spominje kao bojnik Mike Zacharius. Mislim da su se tu stvari izgubile u prijevodu, jer ne postoje odgovarajući suvremeni ekvivalenti za vođu odreda ili zapovjednika odsjeka, pa smo na tome i završili.

Ako ste željeli koristiti moderniju strukturu rangiranja i dalje zadržati iste naslove iz sinhronizacije, mogli biste upotrijebiti sljedeću strukturu u kojoj Desetnik, iako je po definiciji viši od Majora, zapravo je po rangu jednak bojniku. Tada biste, i tek tada, imali donekle točan prikaz koristeći trenutnu strukturu vojnog ranga (iako, niste sigurni odakle ste, ali zapovjednik i kaplar zapravo ne postoje zajedno u istoj vojnoj grani).

Zapovjednik: Erwin Smith
Desetnik / bojnik (opet, jednakog ranga): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Ali, u slučaju da se odlučite za sustav rangiranja u mangi, to ide otprilike ovako: