Zašto se Parasyte piše s y u naslovu?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (SLUŽBENI GLAZBENI VIDEO)

Koliko razumijem, riječ parazit piše se s i, a ne s y. Međutim, naslov anime i mange, kad se prevede na engleski jezik, u pravopisu koristi y.
Međutim, čini se da se ovo odnosi samo na naslov, budući da se vrsta naziva "nametnicima" (barem u cijelom članku wikipedije), a Uda Mamoru svog parazita naziva Parazitom u epizodi 7:

Postoji li razlog za ovu pravopisnu pogrešku?
Ili postoji možda razlika između "parazita" i "parazita"?

Mislim da je to pravopis
7 Možda zato što je cool. poput upotrebe z-a umjesto s-a
Ne, nisam pročitao mangu. I zapravo, neću, osim ako se to puno ne razlikuje od animea.

Prema korisniku Wikipedije Doceiriasu koji je preveo Del Rey verziju mange:

U osnovi, riječ kiseiju¹ se dosljedno prevodi kao Parasyte, dok je riječ kiseichu² je prevedeno doslovno kao parazit. Sama bića nazivaju se ili kiseichu ili parasaito. Riječ kiseiju pojavljuje se samo jednom (ako me pamćenje služi) i koristi se za označavanje ljudi. Odlučio sam da je razlika važna i da se riječ Parasyte zapravo odnosi na čovječanstvo.

Kao i kod pisanja bajta umjesto ugriza, Parasyte je namjerno poštivanje parazita u svrhu razlikovanja.

¹ kiseijuu ��: parazitske zvijeri
² kiseichuu ��: parazitske bubice

Vjerujem da je namjerno.
Jer na japanskom jeziku nema riječi "Kiseijuu".
Mislim na japanski izvorni naslov, "Kiseijuu", sama je kovana riječ; parazitiran + zvijer.

Japanci dobro znaju za riječ "Kiseichu", što znači parazit.

Ovdje "Juu" znači životinje, posebno nešto opasno ili zvijeri, a "Chu" su bube. Mislim da zato "Parazit" neće odgovarati za naslov na engleskom.

I dolje je spojler za ovu temu.

U ovoj seriji riječ "Kiseijuu" koristit će se ili će se pojaviti samo jednom. I to se ne odnosi na parazitska čudovišta poput Migi, Tamiya, Shimada, itd.
Jedna od ključnih osoba u ovoj seriji kaže "Ljudsko biće je" Kiseijuu (parazit) "koji uništava Zemlju!"

Parazit je više poput parazita-kose. Kosa je oružje parazita u ovom anime / mangi, pa je to takva igra riječi. Parazit je zato što su oružje parazita kose.

2 Zanimljivo zapažanje, ali ne toliko uvjerljivo. Možete li nekako poboljšati svoj odgovor tako da uvrstite jače dokaze za svoju tvrdnju? Mislim, ovo je previše suptilno; naslov serije poput To Love-ru uočljivija je igra riječi.
1 @GaoWeiwei: Zapravo imam istu pretpostavku kao i autor ovog odgovora u vezi s imenom. Prevelika je slučajnost da se za gotovo svaku bitku između parazita naoružaju mačem poput oštrice na vrhu svojih pipaka.

Zapravo je vjerojatni razlog da je naslovljen kao Parasyte s Y umjesto I vjerojatno igra riječi koja ima veze s fiziološkom referencom na krvno-moždanu barijeru (koja štiti mozak od toksina / patogena). Postoje stanice nazvane "periciti" koje reguliraju protok krvi kroz kapilare. Dakle, ime Parasyte vjerojatno je pametna kombinacija (i način da se izbjegnu problemi s autorskim pravima) parazita koji preuzima domaćina u animeu i pericita koji pomažu u radu mozga. Trebao bih napomenuti da sam student medicine, pa mi je ovo palo na pamet dok sam radio zadatak, halo, siguran sam da su i drugi ljudi to pomislili.

Posljednji put kada sam provjerio radi li se o dodatnoj malo zaštite od polaganja prava na autorska prava kao dio lokalizacije, koja se ispostavila da nije potrebna, ali je svejedno zadržana.