Pokušajte nacrtati 2. dio: お え か き 配 信 # 2
Koji je japanski dijalekt kojim Taro, Makoto i Miyako govore u Ghost Houndu? Ne zvuči kao Kansai Ben ili standardni tokijski dijalekt.
1- Upravo sam preslušao kratki isječak dijaloga. To je neki dijalekt iz regije Ky sh . To je sve što mogu reći, ali izvorni govornik to bi vjerojatno mogao preciznije odrediti.
Nisam upoznat s japanskom dijalektologijom, pa sve što stvarno mogu reći jest da je (kao što je Logan M primijetio) to dijalekt iz Kyushu-a ili s njega. Srećom, čini se da Internet zna više.
- Ovaj članak Chiebukuro, koji je vjerojatno napisao izvorni govornik, misli da jest Hakata dijalekt (govori se na Fukuoki, Kyushu).
- Ovaj intervju s Chiaki KONAKA (koji je radio scenarij za Ghost Hound) napominje da je postavka priče nadahnuta Fukuoka, a taj je napor učinjen kako bi dijalekti učinkovito prikazali postavku.
- Neki frajer na Amazonu u Japanu spominje kako može osjećati da je scenarij napravljen po uzoru na govor Fukuoka područje.
Ništa od toga zapravo nije mjerodavno, ali je sugestivno.
Jedan od mogućih izvora zabune za nas ovdje je taj što možda ljudi ne poštuju opisivanje tog dijalekta kao dijalekta Fukuoke jer je Fukuoka najveći grad u Kyushu-u (tj. Moguće je da ljudi koje sam gore povezao nemaju izravnu iskustvo razlikovanja među sortama japanskog Kyushu).
Na stranu - ako vam se sviđa dijalekt Kyushu, trebali biste gledati djecu na padini. Mnogo japanskog Kyushu u tom.
