Gravity Falls Backwards Poruke Brazilske poruke
Slogan za Pok mon bio je "moram ih sve uhvatiti". Ali to nikada nisam čuo dok sam gledao Pok mon u japanskom izvorniku s kineskim sub. Japanska fraza bila je nešto poput "Pok mon, uhvaćen!" ( ))))). Druga fraza je također bila "moj cilj, Pok mon majstore!" ( ))).
Odakle engleska fraza?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 se može razumno prevesti kao "Moram pokemon", i 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 kao "Teži ka majstoru pokemona!" koji su izuzetno bliski frazama koje su u konačnici odabrali.
- To je samo najbolja fraza za ulov koju su mogli smisliti?
- @Jan pretpostavljam, ali svejedno, zbog slogana, ljudi neprestano zovu smeće od pepela, jer ih on nikada nije sve uhvatio, a kao ljubitelj Pokemona anime, nekako boli
- Nijedna od dvije namještene riječi nije = D
- @Jan shvaćam da ti zahvaljujem što si uložio svoje vrijeme u ovo, ali nisam krivio tvrtku zbog fraze za ulov, mržnja prema pepelu upravo me zainteresirala
Odakle dolazi ova fraza?
Prema Bulbapediji, ovaj je izraz grubi prijevod s japanskih igara:
Japanski ekvivalent je Nabavite Pokémone! (Japanski: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, također se piše ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Kad je fraza Moram ih sve uhvatiti prvi put pojavila?
Iako su prethodni odgovori točni, važno je primijetiti da se ova fraza prvi put pojavila i u anime i u igri.
Možete vidjeti na sjevernoameričkoj i europskoj verziji igre Gameboy Pokemon crveni i Pokemon plava ista fraza:
Ali koji je od animea ili igre bio prvi?
Kao što je @DavePhD spomenuo u komentarima, Moram ih sve uhvatiti je registrirani zaštitni znak. Jedna od njegovih prvih registracija 23. lipnja 1998. spominje se
zabavne usluge, naime, organiziranje i provođenje natjecanja na polju igranja videoigara; scenske prezentacije; Prezentacije video igara koje se odnose na video igre; produkcija, prezentacija, distribucija i udruživanje animacija, filmskih filmova i televizijskih programa; te izrada i prezentacija video kaseta
što uključuje i anime i igru. Tako da to možemo reći Moram ih sve uhvatiti pojavio se općim emitiranjem Pokemona u Sjedinjenim Državama.
Imajte na umu da je prva epizoda emitirana prije puštanja igre u Sjedinjenim Državama: TV emisija emitirana je 8. rujna 1998., dok je igra prvi put prodana 28. rujna 1998.1.
1 Linkovi na Wikipediji: prva epizoda i igre
1- 7 23. lipnja 1998. Nintendo se prijavio za zaštitni znak u SAD-u za "Moram ih uhvatiti sve" za "zabavne usluge, odnosno organiziranje i provođenje natjecanja na polju igranja videoigara; prezentacije na pozornici; prezentacije video igara u vezi s video igrama ; produkcija, prezentacija, distribucija i udruživanje animacija, filmskih filmova i televizijskih programa; i produkcija i prezentacija videokaseta ", serijski broj prijave 75507361. Drugi su zahtjevi podneseni istog dana za frazu za odjeću, hranu itd. .
Izraz dolazi iz engleske tematske pjesme animirane serije. Refren je sljedeći:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Možete ga slušati na youtubeu.
Dolazi iz narodne pjesme Dance me a Jig, koja se temelji na događajima 1863. u Južnoj Karolini tijekom američkog građanskog rata.
Nisam želio da me bilo koji posjed juri,
Pa sam uzeo svu stoku i pustio ih na slobodu,
Sad je gospodar toliko bijesan da može propasti,
Jer on moram ih sve uhvatiti dok dižem prašinu.
Vidi također publikaciju iz 1950. godine "Sing out!".
3- 6 OK, ali koja je veza s Pokemonom? Upotreba iste fraze mogla bi biti slučajna.
- @DJPirtu Moja jedina poanta je zapravo da pokemon pjesma nije prva pjesma koja koristi frazu.
- 6 @DavePhD To se nije pitalo. Kontekst podrazumijeva podrijetlo tekstova s obzirom na serije i igre.
