《海外 １０ 人 で 歌 っ て み》》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」 」
U Koe no Katachi, svezak 1, poglavlje 2, stranica 37, prva ploča, Ishida je to rekla.
Jer njezine uši nemaju "H"
Što Ishida pod tim podrazumijeva? Dok se i njegova učiteljica smijala. Što je smiješno s tom šalom?
U indonezijskoj verziji rekao je (preveo sam ga na engleski koristeći Google translate)
Jer Njezine uši nisu napisane sutrom
Sutra se u ovom kontekstu odnosi na Buddhu ili hinduističku religiju.
Što je s prijevodom? Nije li prijevod Licencirana Indonezija istinita rečenica? Koja je točna rečenica?
Evo izvorne stranice na japanskom:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Njezine uši nisu napisane uz sutru!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi Bezusni?)
Kao što je nagovješteno na 3. panelu, odnosi se na priču o Hoichiju Bez uha. Relevantni sažetak:
Shvativši da su Hoichija opčinili duhovi, svećenik se zavjetovao da će spasiti svog prijatelja od daljnjih trikova. Naslikao je Hoichijevo tijelo kanji likovima Sutre srca radi zaštite i uputio ga da šuti i nepomično kad ga pozove njegova sablasna publika. Te je večeri samuraj pozvao Hoichija kao i prije i razljutio se kad nije dobio odgovor. Sablasni samuraj prišao je Hoichiju, ali nije mogao vidjeti ništa osim njegovih ušiju. Sutra je ostatak Hoichijeva tijela učinila nevidljivim. Pokušavajući ispuniti njegove naredbe, samuraj je Hoichiju otkinuo uši kao dokaz da su bili jedini dostupni dio svirača lutnje.
Nakon što je sablasni čuvar otišao, Hoichi je i dalje bio prestrašen da bi reagirao, unatoč tome što mu je krv curila iz rana na glavi. Kad se svećenik vratio, s užasom je shvatio da je propustio napisati sutru Hoichijevim ušima, što ih je učinilo ranjivima na duh. Unatoč ozljedi, Hoichijeva ga je muka oslobodila moći duha, a on se nastavio oporavljati od rana i postao poznati glazbenik.
(Naglasak moj)
Vidio sam da se indonezijska verzija trudila biti vjerna prijevodu, ali ako nisu također nagovijestili ovu priču, nažalost šala se izgubila u prijevodu.
3- 2 To potvrđuje i licencirani prijevod s engleskog s Crunchyrolla, zajedno s napomenom uz stopalo.
- žao mi je, ponovno sam pročitao licencirani prijevod na Indoneziju odakle dolazi ovaj dio i rekao je "Njezine uši nisu napisane sutrom" (ne sjećam se cijele riječi), a budući da u licenciranom prijevodu na Indoneziju nema nota, pa ne znam u čemu je smisao šale "Hoichi". uredit ću svoje pitanje. I hvala na vašem objašnjenju. ovo je ono što tražim
- @Gagantous: To je prilično japansko usmjerena referenca. Ne bih se toliko iznenadio da se licencirana verzija u Indoneziji sama oslobodi.
Kao što djevojka s trećeg panela kaže, ne može 'h'ear. ear slovom h ispred čarolija h + ear = hear.
Što se tiče izvorne japanske šale? Vjerojatno slična šala o njoj. Često će prijevodi promijeniti šale ako u prevedenom jeziku nemaju smisla - bilo zato što je riječ o riječi u originalu, bilo zato što upućuje na nešto posebno na tu kulturu.
2- Ali zašto je u mom prijevodu rekao "knjiga sutre nije pročitana"?
- 1 Prevoditelji se često šale više nego bilo čime drugim. Vrijedno im je prenijeti ono što se zapravo događa (on se zlobno šali na njezin račun), ali svejedno žele biti sigurni da ljudi razumiju da je to šala, što se ne događa uvijek s doslovnim prijevodima.
