07 PUNO OTVORENJE DUHA (aka no kakera)
Pjesma koju i Sala i Ange tajanstveno znaju naziva se "Towagatari", što znači nešto poput "Vječne priče". Verzija koju Ange pjeva ima podnaslov "Hikari no Uta" = "Pjesma svjetlosti"; verzija koju Sala pjeva podnaslovljena je "Kaze no Uta" = "Pjesma vjetra".
The duet verzija koju pjevaju u posljednjoj epizodi je 1.) slavna; i 2.) s podnaslovom "El Ragna".
Tko je ili što je "El Ragna"? Cross Ange wikia tvrdi da to znači "Božica", ali nisam siguran na temelju čega oni to tvrde ("El Ragna" barem na japanskom ne znači ništa). Ne sjećam se da nam je emisija govorila što znači "El Ragna"; postoji li možda neki popratni materijal koji nam govori što se događa?
2- Iako neki ukazuju na "ragna" (kao u ragnaroku), genitiv je regina (n. Pl., "Bogovi / velike sile") u staronorveškom. Međutim, na str. 258 ovog članka naznačeno je da je i glagol, ragna, što znači "koristiti / vježbati sihire / vradžbine (po)." Također je na str. 260 primijećeno da ragna ne govori o "bogovima", recimo, već o velikoj (intenzivnoj sili).
- S obzirom na to da definitivno određeni članak "el" ne postoji na nordijskom jeziku, to bi mogao biti samo japanski hodgepodge zapadnjačkih stvari.
Pa, ako razmislite o tekstovima, Bog (dess) bi imao smisla.
Bog (dess) koji leti na vjetru, obećavajući sudbinu
Bog (dess) koji ide na vjetar, s krilima koja riču
Također wiki kaže da su Ragna-mailovi opisani kao mehanizirani anđeo. Iz te perspektive, anđeli crpe svoju moć od Boga (dess), jer se konvergencijski prostorno-vremenski topovi mogu aktivirati samo kad se pjesma pjeva.
Ovdje ga nazivaju "bogom".
Da moram pogađati, rekao bih da su informacije došle s CD-a.
S druge strane, Crunchyroll ili tko stvarno treba unajmiti bolje prevoditelje. Da je to "vjetar leti", onda bi to bilo "kazega yuku", a ne "kazeni yuku".
