Aero Precision Gen 1 VS. Usporedba donjeg prijamnika 2. generacije
Znam da je Moj susjed Totoro pušten najmanje dva puta (moguće tri puta zbog neke vrste zrakoplova) u Sjedinjenim Državama. Prilično sam siguran da je došlo do barem izmjene između dva glavna izdanja u SAD-u, ali postoje li neke druge promjene? Je li bilo što cenzurirano ili je promijenjena animacija ili crte?
Prema članku na Wikipediji, Tokuma Communications objavio je izdanje 1993. godine, koje je na videu objavio 20th Century Fox, a Streamline ga je opet sinhronizirao kao posebno izdanje za zrakoplovne tvrtke. Članak na Wikipediji tvrdi da Miyazaki neće dopustiti bilo kakvo uređivanje, preinake ili cenzuru zbog svog razočaranja Ratnici vjetra, teško uređena verzija Nausicaä iz doline vjetra koji je objavljen u SAD-u. Članak ne nudi izvor, ali ova web stranica podržava ideju koju je Miyazaki mrzio Ratnici vjetra.
Foxova prava su istekla 2004. godine, a Disney je stekao licencu, stvarajući novi dub. Web mjesto obožavatelja Ghibli s gornje poveznice iznosi sljedeću tvrdnju o odnosu Disney / Ghibli:
Ne. To se neće dogoditi [montaža ili promjena Ghiblijevih filmova]. Prema ugovoru, Disney ne može odvojiti niti sekundu od filmova. Ghibli je službeno izjavio da "Uz Disneyjevu predanost održavanju kvalitete izvornih naslova, neće doći do promjena u glazbi i sekvencama u stranim jezicima." Prema gospodinu Suzukiju, proizvođaču Ghiblija, druge tvrtke poput Foxa i Time-Warnera kontaktirale su Tokumu, ali Disney je bila jedina tvrtka koja je htjela pristati na ovaj uvjet, a to je bio glavni razlog zašto je Tokuma odabrala Disney za partnera.
Česta pitanja o Moj susjed Totoro također tvrdi da od izdanja Disneya nije ništa izrezano, ali navodi da su pjesme prevedene na engleski i sinkronizirane od strane američkog pjevača, kao i kod ostalih izdanja Ghiblija od strane Disneya.
Prošlo je dosta vremena otkako sam gledao Disneyev sinkronizaciju, a još duže vrijeme nisam gledao sinkronizaciju Carla Maceka, ali prilično sam siguran da je Disney napravio novi prijevod i napisao novu dub scenariju. Disneyev DVD također uključuje japanski zvuk s engleskim titlovima. Nikad nisam gledao Totoro s potknjigom, ali gledao sam druga izdanja Disneya i upoređivao ih s dub prijevodima, a stupanj vjernosti uvijek je vrlo visok.
Nedavno 14.10.2016. - U Disney Channel Philippines, izrezana je scena kupanja između djevojčica i oca u My Neighbor Totoro.
Time su izrezali podzaplet koji je trebao objasniti zašto su duhovi prašine napustili dom.
