10 najboljih glumaca koji su se odbili poljubiti
Pojednostavljeno, izvorna japanska verzija animea navodi da je dugačka (navodno) milijun kilometara (nešto više od 621 tisuću milja), dok engleski prijevodi navode da je to (opet navodno) deset tisuća milja (malo više od 16 tisuća kilometara) .
Prilično sam znatiželjan postoji li ikakav dokumentirani razlog za ovo ogromno odstupanje u navedenoj duljini, pogotovo jer se zbog japanske verzije Goku čini apsurdno nadljudi (radeći matematiku i računajući da bi morao ponovno pokrenuti dio puta, i dalje je trčao u brzina veća od 200 km / h (ili oko 125 mph), što je oko 5,5 puta više od uobičajene održavane najveće brzine za dobro uvježbanog trkača na daljinu), dok engleska verzija čini da zvuči iskreno patetično (ista matematika tamo djeluje otprilike 3 km / h (ili oko 2 mph), što je lagana šetnja čak i za većinu lijenih ljudi).
Brza pretraga na mreži nije ništa pokazala, i iskreno, ne bih se iznenadio da je riječ o još jednom slučaju upitne kvalitete prijevoda koji je u to vrijeme bio norma za većinu anime serija. Međutim, postoji nekoliko drugih slučajeva u seriji u kojima sumnjivi izvorni prijevodi (kao što je korištenje "duhovne bombe" i za soukidon i za geki-dama) imaju dokumentirane razloge (obično glupe prevoditelje), a čini se da ovaj ne uklapaju se u uobičajene izgovore "glupih Amerikanaca" da to čini većina ostalih slučajeva u DBZ-u i drugim animeima iz tog vremena.
Čini se da ne postoji službeno navedeni razlog za promjenu 1.000.000 kilometara na 10.000 milja, a vjerojatno je riječ o još jednom slučaju lokalizacije. Nekima je možda lakše zamisliti udaljenost u miljama, a ne u kilometrima, i vjerojatno bi izazvalo manje zbunjenosti kod američke djece koja bi bila više upoznata s kilometrima. Ova udaljenost koristi se za Ocean dub, kao i za FUNimation dub.
Zanimljivo je da se ovo razlikuje i za sinkronizaciju za Dragon Ball Z Kai, koja kaže da je Snake Way dugačak 1.000.000 milja (ili oko 1,6 milijuna kilometara).
