Ljubavno pismo vama | Kuća u Fata Morgani | Bonus 1. dio
Scenarij:
Web lokacija za streaming ima prava na streaming za anime, a zatim druga tvrtka preuzima naslov za gledanje DVD-a / Bluray-a.
Pitanje:
Mora li druga tvrtka preimenovati emisiju iako je to već napravila tvrtka za streaming?
Jer pretpostavljam titlove pripadati tvrtki koja ih je izradila - prodaju li ih tvrtke možda na?
1- 5 Hmm, očekivao bih da će se tako postupati s onim kako se postupa s knjigama. Ili ga sami prevedete i platite naknadu vlasniku originala ili preprodajete već prevedenu verziju i platite naknadu izvornom vlasniku i originalnom prevoditelju. Može biti...
Nešto od toga može ovisiti o regiji / zemlji u kojoj je izvorni prijevod stvoren i gdje je regija druge tvrtke. U SAD-u su prijevodi izvedena djela koja su sama zaštićena autorskim pravima, ali ih se ne može proizvesti bez pristanka nositelja autorskih prava na izvorno djelo.
A budući da je razlog prevođenja i distribucije (bilo to streaming ili fizički medij) lokalizacija za potrošače u regiji, obično nema razloga da treba novi prijevod, ali u konačnici ovisi o izvornom nositelju autorskih prava. Ponekad simultanke struje imaju prijevode koji su rađeni u većem vremenskom ograničenju, čak i ako se skripte dijele prevoditeljima prije izvornog emitiranja epizoda. U nekim od tih slučajeva nadzor je manji i izvorni nositelj autorskih prava (npr. Japanski studio) možda neće imati istu kontrolu koju će imati ako radi izravno s urednikom ili redateljem scenarija za davatelja licence (npr. Streaming tvrtka ili distributer ). Istodobno, izvorni imatelj licence može tražiti da se koristi drugi prijevod umjesto davatelja licence koji kreira vlastiti novi prijevod, iako nisam siguran koliko često se to događa.
Nemam brojeve ili navode koji bi vam dali ideju koliko strujenih prijevoda na kraju ponovno koriste drugi distributeri, ali oni bi ili platili naknadu za licencu nositelju autorskih prava pri prevozu (bila to streaming tvrtka ili prevoditeljska usluga), ili su je jednostavno mogli kupiti. Izvorni bi nositelj autorskih prava, međutim, zasigurno mogao reći nešto o tome kad se licenca za distribuciju rasprši. Ako je izvorni nositelj autorskih prava u redu s ponovnom upotrebom drugog prijevoda, tada se to vjerojatno i događa. Inače, studio može zatražiti novi prijevod s izravnijim unosom.
Imajte na umu da prijevodi, čak i na fizičkim medijima koji se ponovno upotrebljavaju, nisu rijetkost, posebno kod distributera za različite regije, ali na istom jeziku (Ujedinjeno Kraljevstvo, SAD, Australija itd.). Također imajte na umu da neki studiji dobivaju nove prijevode izrađene za isti svojstvo na novijim izdanjima (npr. ADV-ova Neon Genesis Evangelion's perfect collection vs platinum collection).
