Broward Bond Court subota 05. 30 2020
U sezoni 2 epizoda 6 od Kaguya-sama: Ljubav je rat, Miko Iino (kandidatkinja za izbore za predsjednicu studentskog vijeća) kaže da je njezina majka zauzeta dijeljenjem cjepiva na žarišnu točku.
Odnosi li se "žarišna točka" na "područje pogođeno COVID-19"? Također se "cjepiva" mogu odnositi na cjepivo protiv COVID-a, tako da ova izjava može biti relevantna za tekuću pandemiju COVID-a. Dakle, napreduje li priča o ovom animeu u pandemiji?
0Malo vjerojatno.
Anime je adaptacija mange, koja je kanonski izvor. Prema Fandom Wikiu, epizoda 18 (sezona 2, epizoda 6) prilagođava poglavlje 67-69 mange. Ova je posebna scena iz 68. poglavlja s naslovom Želim da se Miko Iino nasmiješi koji je objavljeno 22. lipnja 2017, puno prije nego što se dogodila epidemija COVID-19.
Što se tiče izraza "žarište", on zapravo znači "žarište sukoba". Izvorni tekst na japanskom jeziku je 紛争 地域 što znači "sporni teritorij; područje sukoba".
Ljubiteljski prijevod ove scene je
Moja mama daje cjepiva u ratnoj zoni,
što daje više konteksta nego općeniti pojam "vruća točka".
2- Zašto je manga "obožavatelj preveden"? Je li manga ikad službeno prevedena i objavljena na engleskom?
- 2 @FumikageTokoyami ploča koju sam koristio preuzeta je iz slučajnog skeniranja, tako da ne znam vjerodostojnost njezina prijelaza. Manga je, međutim, službeno licencirana i objavljena na engleskom jeziku od strane Viz Media.
Ne. To je samo slučajna slučajnost.
Ova scena dolazi iz poglavlja 68 mange koje je već objavljeno 22. lipnja 2017.
