Ponos [WWC '15] || originalna pjesma
U Aoishiro, drugog dana za vrijeme ručka, Momoko se žali na nedostatak životinjskih proteina u obrocima koje je Yasumi pripremio, a koji se pokušava držati vegetarijanskih budističkih obroka.
Momoko pita Suzukija Yuukaija, redovnika hrama, bi li je istrčao iz hrama ako bi jela meso, kaže:
Uopće ne osuđujem jedenje mesa.
(Doslovno, "uopće" = "bez dlake")
Ovako izgleda Yuukai
Nakon čitanja linijskih bilješki Maria nas gleda, Znam da neki humor na japanskom jeziku dolazi iz igre riječi kako riječi izgledaju vrlo slično, ali imaju znatno različita značenja samo zbog jednog karaktera postavljanja prostora.
Znam da je Yuukai ćelav, međutim, ne razumijem kako uopće ne osuđuje jesti meso = on nema kosu, kao na večeri drugog dana, ističe da jede meso (pitajući Shouko da li je njegovo "željezno tijelo" "može doći iz vegetarijanske prehrane). Igrao sam englesku verziju prevedenu s navijača.
Pa se pitam, je li ovo zapravo neka vrsta igre riječi razumljivo samo ako znate japanski (tj. Pročitajte izvorni japanski tekst)? Na što točno misli?
3- Možete li prepoznati mjesto odvijanja razgovora u ovom videozapisu (ili sljedećem dijelu)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh je uredio moje pitanje s videom 3. dijela, vaša je veza bila 2. dio i imala je samo večeru 1. dan, scena koju mogu potvrditi je ručak 2. dan, trenutak počinje u 49:04, mada ne znam kako povezati do tog trenutka, samo do videa
- @ Memor-X Pogledajte moju izmjenu kako biste naveli vezu do određenog vremena u videozapisu.
Prošao sam kroz igru na japanskom na YouTubeu. Veza prikazuje točnu scenu u neprimjerenoj japanskoj verziji.
Ista linija na japanskom je
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Kalambur je na , gdje u ovom kontekstu to znači "nimalo". Međutim, ako idiom tumačite doslovno, to znači "nema dlake" ( = kosa, = glava, = ne).
Kao referencu, ovdje je unos na Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Pa, ne bih se složio s tim sama fraza također može značiti "bez dlake" - nikada ne biste koristili da biste se odnosili na "kosu na glavi" (umjesto toga, rekli biste ili samo ili nešto slično). Dakle, ovo je striktno igra riječi ili igra riječi, a ne "valjana" alternativna interpretacija .
- 2 Prilično sam siguran da to samo znači "jednako [malen / oskudan / itd.] Kao vrh dlake" - tj. Samo je figurativno, a ne doslovno.
- @senshin: Razmisli još jednom, u pravu si. Ja ću to urediti.
